তৃতীয় অধ্যায়
হেরাট থেকে সাফাভি দরবারে
২। হুমায়ুনের চিঠির উত্তরে ইরানের শাহের চিঠি
জৌহর লিখছেন, হেরাটে হুমায়ুন মশদে যাওয়ার শাহের পাঠানো অনুমতি পত্রটি পেলেন [১]। যতদূরসম্ভব শাহের চিঠিটা তাঁরই চিঠির পিঠাপিঠি লেখা
মাথায় বাঁধা মহত্ত্বের মুকুট নিয়ে টিট্রিভের প্রকাশ
তার ডানায় বাঁধা সমৃদ্ধির চিঠি গৌরবের আকাশ
মুক্তা-কলমজ হস্তাক্ষরের ফোঁটাগুলোকে সম্বোধন করলেন (হুমায়ুন) যুগের অতুলনীয় এবং আল্লাহর নির্বাচিত মানুষ এবং নবীর নির্বাচিত প্রেমিক, আহমদ ও সাহসী হায়দার এবং পবিত্র পরিবার (দুইজনের)। সবচেয়ে গৌরবময় সময় এবং মহৎ সময়ে একই পর্যবেক্ষণ দ্বারা (লেখক, অর্থাৎ শাহ) মহিমান্বিত হলেন। সম্মানিত পত্র ও উচ্চপদস্থ পত্রের পাতা থেকে প্রেম-ভালোবাসার বিচিত্র আলো ফুটে উঠল। বিশিষ্ট নওয়াবের (এগিয়ে যাওয়ার)দিক নির্দেশের গন্ধ যেমন বাগ্মী চিঠির বিষয়বস্তুর মধ্যে পাওয়া গিয়েছিল, তেমনি বাক ও বাগ্মিতার তোতাপাখির জিহ্বা এবং বাকপটুত্বেরভাব এই আয়াতটি পাঠ করল —
শুভত্বের শৃঙ্গের ফিনিক্স জালে ধরা পড়বেই পড়বে
আপনি যদি আমাদের দেশে পদার্পণ করেন
এবং সম্মানিত পত্রটি এবং সেই ধরনের চিঠির বিষয়বস্তুগুলি পড়ার পরে, জানা এবং বোঝা গিয়েছিল যে আপনার তীক্ষ্ণবুদ্ধি মানসিক প্রবণতার লক্ষ্য এবং আবির্ভাবের মধ্যে আপনার আলোকিত হৃদয়ের চিন্তার উদ্ভব অন্য কিছুর উপরে নির্ভরশীল নয়, বরং যে ব্যক্তি উপযুক্ত পথের (অর্থাৎ রাসুল) নির্দেশনা দেয় তার পরিবারের প্রতি ভালবাসা-সম্মত আচরণ এবং আনুগত্যের অভ্যাস এবং এমন একজনের পরিবারের প্রতি যিনি সাধুত্বের ভান্ডার (অর্থাৎ আলী), প্রথম দিন থেকে, আপনার সম্মানিত নফসের বিশুদ্ধ স্বভাবের সাথে মিশে গেছে। আর এই বিশ্বাসের ফলেই বক্ষ্যমান আয়াতের অর্থানুযায়ী বিজয় ও সাফল্যের এত প্রভাব – আপনি যদি বিজয়ের সন্ধান করেন তবে অবশ্যই বিজয় আপনার পদচুম্বন করবে – দরজা খোলার মালিকের (ঈশ্বরের) থেকে আবির্ভূত হবে, যার অন্যতম একটি গোপনীয়তা হল – আমরা স্বর্গের দরজা খুলে দিয়েছি – এবং কার্যকারনের ফরমান আর হুকুমের কারণে (ঈশ্বর), যা তার জ্ঞানের সাগরের এক ফোঁটা — যাতে ঈশ্বর যা আদেশ করেন সেটি সিদ্ধ বাস্তবে পরিণত হয় — যে মহাবিশ্ব এবং মানবজাতির জিহ্বা এই শুভ আয়াত উচ্চারণ করবে,
জগৎ ইচ্ছাধীন, আকাশ গোলাম, ফেরেশতা আশীর্বাদ প্রার্থনারত;
আশা সতেজ, রাষ্ট্র শক্তিশালী এবং ভাগ্য তারুণ্যময়;
বিজয় ডানে এবং সমৃদ্ধি বামে;
রেকাবের আর…… লাগামের তলায় আকাশ।
বিশ্বজয়ী সাহায্য এবং শত্রু-ধ্বংসকারী পদক্ষেপ সাহায্যের কারণ হবে—এবং যদি ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করেন, তবে আপনাকে পরাস্ত করার মত কোনও বান্দা নেই; সুতরাং তিনি আপনাকে সাহায্য করবেন এবং এর সাহায্যে পদক্ষেপগুলি দৃঢ় হবে এবং সৈন্যদের নিয়ে দুঃখের প্রতিকার করবেন যা আপনি আজ দেখতে পাচ্ছেন না —। রাজত্বের ঊষার সুসংবাদ এবং বিজয় ও সাফল্যের সুউচ্চ পতাকা সপ্তম আসমানের উচ্চতায় উড়বে এবং নবী পরিবারের সেই প্রেমিকের দরবারের বাগান, যা পবিত্র শ্লোক (দ্বারা চিহ্নিত) বিস্তৃতি আকাশ ও পৃথিবীর বিস্তৃতির মতো — এবং আন্তরিকতার তরুণ উদ্ভিদ এবং ঘনিষ্ঠতার গোলাপ-গুল্ম সবচেয়ে সুন্দরভাবে বেড়ে উঠবে। এটা আল্লাহর অনুগ্রহ; তিনি যাকে ইচ্ছা অনুগ্রহ দান করেন এবং আল্লাহ মহান অনুগ্রহের অধিকারী। আশা করা যায় যে সৌহার্দ্যপূর্ণ সাক্ষাতের পরে আনন্দ ও বিজয়ের এমন ইঙ্গিত দেখা দেবে যা দ্বারা অন্তর্নিহিত সত্য চিত্রিত করবে যা কেউ চোখও দেখেনি, কানও শোনেনি, মানুষের হৃদয়েও আঘাত করে নি। হিন্দুস্তান, তুর্কিস্তান, ইরান ও তুরানের সম্ভ্রান্ত অভিজাতরা এসব প্রত্যক্ষ করবেন এবং যুগে যুগে এসব গাথা গাওয়া হবে। আল্লাহর রহমতে হিন্দুস্তানের কালোমুখওয়ালা শত্রু ও ভন্ডরা কালো ধূলিকণায় পরিণত হবে এবং জ্বলন্ত তরবারির তেজে সেই সমস্ত দুষ্ট লোক ধ্বংস হয়ে যাবে এবং কাফেরতার অন্ধকার আর অস্পষ্টতা আলোয় রূপান্তরিত হবে এই নির্দেশনায় — ঈশ্বর যাকে চান তাকে সঠিক পথে পরিচালিত করেন — যদি একই ঈশ্বর, তার মহিমান্বিত চাওয়ায় সমগ্র বিশ্ব এবং সমস্ত মানুষবিশ্ব আলোকিত তরবারির আয়নায় বিজয় ও বিজয়ের মুখ দেখবে।
There came out a lapwing with the crown of greatness upon its head
And with the letter of prosperity and glory tied on its wings.
The drops of the writings of the pearl-like pen were addressed by (Humayrin) the matchless of the age and the selected one of God and the lover of the chosen Prophet, Ahmad and brave Haidar and the holy family (of the two). By the perusal of the same in the most glorious time and noblest hour (the writer, i.e. the Shah) became exalted. From the leaves of the esteemed letter and exalted epistle the different lights of love and affection appeared and became manifest. As the smell of the direction of the eminent Nawwdb (to proceed) to that side was found through the con-tents of the eloquent letter, the tongue of the parrot of speech and eloquence and the eloquent expression recited this verse in this way:
The phoenix of the summit of auspiciousness will fall in our net
If you happen to come to our place.
And as by going through the esteemed epistle and the contents of that kind letter, it was known and understood that the object of the inclination of your penetrating mind and the origin of the thoughts of your enlightened heart in this advent are not after anything but the agreeable manners of love for and the habits of obedience to the family of one who gives direction to the right way (i.e. the Prophet) and to the family of one who is the repository of sainthood (i.e. Ali), which, from the day of beginning, have been mixed with the pure disposition of your honourable self. And as a result of this faith, so much effects of victory and success according to the sense of the verse — If you seek victory, verily victory has come unto you—will appear from the Opener of the doors (God), one of whose secrets is — We opened the doors of heaven — and from the Causer of the causes of decree and fiat (God) of whose ocean of wisdom one drop is — So that what God decrees becomes an accomplished fact — that the tongue of the universe and mankind will chant this auspicious discourse : verse,
The world is as desired, the sky is the slave and the angel is invoking blessing;
Hope is fresh, state is strong and fortune is youthful;
Victory is to the right and prosperity to the left;
The sky is below the stirrup and …… below the reins. The world-conquering help and the enemy-destroying move will be the cause of assistance — And if God helps you, you have none to overcome you; so He will help you and with it steps will be firm, and redress with troops which you do not see —. The happy tidings of the dawn of dominion and the high flags of victory and success will be raised to the summit of the seventh heaven, and the garden of the court of that lover of the family of the Prophet, which (is signified by) the holy verse—Its expanse is like the expanse of the skies and the earth — and that young plant of sincerity and rose-bush of intimacy will grow most beautifully. That is the bounty of God; He gives it to whomsoever he wishes and God is the possessor of great bounties.
It is hoped that there will appear such indications of bliss and victory after the gracious meeting as will illustrate the fact in-licated by Which the eyes did not see, nor the ears did hear ; nor it ‘,struck the heart of human beings. The nobles of Hindustan, Turkistan and Iran and Turan will witness all this and these will be talked of for ages. By the grace of God the blackfaced enemies and hypocrites of Hindustan shall be reduced to black dust and with the brightness of the flaming sword all those wicked persons shall be destroyed and the darkness of infidelity and the obscurity of that direction will be changed with the light of this guidance — And God guides whom He desires to the right way—and the whole universe and all people will see the face of victory and triumph in the mirror of the world-illuminating sword, if God, the One and the Glorious wishes.’ (চলবে)
