দ্য ফার্স্ট ক্রুসেড — দ্য কল ফ্রম দ্য ইস্ট, পিটার ফ্রাঙ্কোপান (৭৯ নম্বর পর্ব), অনুবাদ বিশ্বেন্দু নন্দ

The First Crusade — The Call from the East : Peter Frankopan, translate Biswendu Nanda

দ্বিতীয় অধ্যায়

The Recovery of Constantinople

১। C. Mango and R. Parker, ‘A Twelfth-Century Description of St Sophia’, Dumbarton Oaks Papers 14 (1960), pp. 235–40.

২। E. Legrand, ‘Constantin le Rhodien: Description des oeuvres d’art et de l’église des Saints Apôtres, suivie 214 the first crusade d’un commentaire par Th. Reinach’, Revue des Etudes Grecques 9 (1896), pp. 32–65.

৩। কন্সট্যান্টিনোপলের ব্যবসাবাণিজ্য বিষয় নিয়ন্ত্রিত হত এপার্ক নামক বইএর লিখিত নিয়মের মাধ্যমে J. Koder, Das Eparchenbuch Leons des Weisen (Vienna, 1991).

৪। K. Ciggaar, ‘Une description de Constantinople dans le Tarragonensis 55’, Revue des Etudes Byzantines 53 (1995), pp. 117–40.

৫। Fulcher of Chartres, I.9.i, p. 79.

৬। The Saga of the People of Laxardal (Laxdaela Saga), tr. K. Kunz in The Sagas of Icelanders (London, 1997), 72, p. 410. •

৭। Michael Psellos, ed. and tr. E. Theanauld, Michel Psellos. Chronographie, 2 vols. (Paris, 1926), VII.25, 2, p. 97, •

৮। Laxdaela Saga, 77, p. 419.

৯। Snorri Sturulson, Haralds Saga, tr. L. Hollander, in Heimskringla: History of the Kings of Norway (Austin, TX, 1964), 3–6, pp. 579–82.

১০। R. Savage (ed.), La Chronique de Sainte-Barbe-en-Auge (Caen, 1906), pp. 23, 57–8.

১১। K. Ciggaar, ‘L’émigration anglaise à Byzance après 1066’, Revue des Etudes Byzantines 32 (1974), pp. 338–41. •

১২। Ciggaar, ‘Description de Constantinople’, p. 119; Gesta Francorum Iherusalem expugnantium, in RHC, Occ., 3, p. 494; J. Zepos and P. Zepos (eds.), Jus Graeco-Romanorum, 8 vols. (Athens, 1931–62) 1, p. 317; Miklosich and Müller, 6, p. 44; P. Lemerle, N. Svoronos, A. Guillou, D. Papachryssanthou (eds.), Archives de l’Athos: Actes de Lavra (Paris, 1970), no. 48, 1, pp. 258–9.

১৩। Actes de Lavra, no. 35, 1, pp. 233–5.

১৪। M. English Frazer, ‘Church doors and the Gates of Paradise: Byzantine bronze doors in Italy’, Dumbarton Oaks Papers 27 (1973), pp. 147–8.

১৫। P. Lemerle, ‘Le testament d’Eustathios Boïlas (Avril 1059)’, Cinq études sur le XIe siècle byzantine (Paris, 1977), pp. 24–5.

১৬। মাঞ্জিকার্টের যুদ্ধ আর তুর্কিতে তার অবস্থান নিয়ে দেখুন C. Hillenbrand, Turkish Myth and Muslim Symbol : The Battle of Manzikert (Edinburgh, 2007).

১৭। Tabula S. Basilii, in RHC, Occ., 5, pp. 295–8; J. Darrouzès, ‘Le mouvement des fondations monastiques au XIe siècle’, Travaux et Mémoires 6 (1976), p. 173.

১৮। C. Morrisson, ‘La dévaluation de la monnaie byzantine au XIe siècle’, Travaux et Mémoires 6 (1976), pp. 3–29.

১৯। Michael Attaleiates complains bitterly about rising taxes, p. 284; for the chronic inflation in the price of wheat, ibid., pp. 201–4. •

২০। T. Smiciklas (ed.), Codex diplomaticus regni Croatiae, Dalmatiae et Slavoniae (Zagreb, 1905), 1, pp. 139–41; Gregory VII, Register, 5.12, p. 258; P. Stephenson, Byzantium’s Balkan Frontier, 900–1204 (Cambridge, 2000), p. 144.

২১। Anna Komnene, II.3, pp. 54–5.

২২। Michael Attaleiates, p. 215; Nikephoros Bryennios, III.16, p. 241.

২৩। Michael Attaleiates, p. 306.

২৪। Anna Komnene, III.11, pp. 103-4.

২৫। Anna Komnene, VI.11, p. 176.

২৬। Anna Komnene, XV.10, p. 463. •

২৭। Anna Komnene, I.1, p. 9. •

২৮। Anna Komnene, III.2, pp. 82–3.

২৯। Nikpehoros Bryennios, IV.29, p. 299.

৩০। W. Wroth, Catalogue of Imperial Byzantine Coins in the British Museum, 2 vols. (London, 1908), 2, p. 539; G. Zacos and A. Veglery, Byzantine Lead Seals (Basel, 1972), nos. 99 (a & b), 100; J. Nesbitt, N. Oikonomides et al. (eds.), Catalogue of Byzantine Seals at Dumbarton Oaks, notes to pages 27–41 215 7 vols. (Washington, DC, 1991–), 6, no. 86.1.

৩১। Anna Komnene, II.9, p. 70.

৩২। Chronicon, RIS, NS, 7, 1, p. 192. Also, Dandolo, Chronica per extensum descripta, RIS, NS, 12, p. 216, and Michael the Syrian, p. 176.

৩৩। Anna Komnene, II.10, pp. 72–3; John Zonaras, XVIII.20, 3, pp. 727–8. •

৩৪। Anna Komnene, III.5, pp. 89–90.

৩৫। John Zonaras, XVIII.20, 3, p. 729.

৩৬। Anna Komnene, II.12, p. 78. •

৩৭। Anna Komnene, III.1, p. 79. •

৩৮। De Cerimoniis, I.38, 1, pp. 191–6.

৩৯। Anna Komnene, II.4, p. 58; IV.4, p. 114; III.9, pp. 100–1.

৪০। Anna Komnene, III.4, p. 87, John Zonaras, XVIII.21, 3, p. 732.

৪১। Geoffrey Malaterra, III.41, p. 82. For the Normans and Byzantium, see W. McQueen, ‘Relations between the Normans and Byzantium 1071–1112’, Byzantion 56 (1986), pp. 427–76; H. Taviani-Carozzi, La Terreur du monde – Robert Guiscard et la conquête normande en Italie (Paris, 1997); G. Loud, The Age of Robert Guiscard: Southern Italy and the Norman Conquest (Singapore, 2000).

৪২। Gregory Pakourianos, p. 43. বিজয় খুব বড় ছিল। পাকুরিয়ানোসকে সাফল্যের জন্যে সম্রাট হাতখুলে উপহার দেন। তিনি বুঝতে পারছিলেন না তার সাফল্যের রেশ কতদিন থাকবে। এটা খুব তাড়াতাড়ি ভুলে গেল ইতিহাস। হাজার বছর পর আবার মনে করছি P. Frankopan, ‘A victory of Gregory Pakourianos against the Pechenegs’, Byzantinoslavica 57 (1996), pp. 278–81.

৪৩। Theophylact of Ohrid, p. 111.

৪৪। Anna Komnene, VIII.5, pp. 225–6.

৪৫। Anna Komnene, VIII.6, pp. 227–8; John Zonaras, XVIII.22, 3, p. 741.

৪৬। Anna Komnene,IV.6, p. 122.

৪৭। Anna Komnene, IV.4, pp. 114–15.

৪৮। Michael Psellos, II.1–2, 1, p. 25; II.7, 1, p. 29.

৪৯। John the Oxite, p. 31.

৫০। Nikephoros Bryennios, II.7, pp. 154-5.

৫১। Anna Komnene, XV.11, p. 464.

৫২। Anna Komnene, XIV.7, p. 423.

৫৩। Nikephoros Bryennios, II.7, pp. 154–5; John the Oxite, pp. 37–9; A. Lavriotes (ed.), ‘Historikon zetema ekklesiastikon epi tes basileias Alexiou Komnenou’, Ekklesiastike Aletheia 20 (1900), p. 412.

৫৪। Anna Komnene, III.5, p. 89. For her foundation, Miklosich and Müller, 6, pp. 27–8, 33.

৫৫। Anna Komnene, III.5, pp. 90–1; V.2, pp. 130–2; V. Grumel, ‘L’affaire de Léon de Chalcédoine, le Chrysobulle d’Alexis Ier sur les objets sacrés’, Revue des Etudes Byzantines 2 (1944), pp. 126–33; Anna Komnene, III.8, p. 96.

৫৬। J. Darrouzès, Georges et Dèmètrios Tornikès — Lettres et Discours (Paris, 1970), pp. 234-5.

৫৭। Manuel Straboromanos, pp. 182–3.

৫৮। John Zonaras, XVIII.29, 3, pp. 765–6.

৫৯। Anna Komnene, XIV.4, pp. 411–13.

৬০। R. Romano (ed.), Nicola Callicle, Carmi (Naples, 1980), pp. 101–2; P. Magdalino and R. Nelson, ‘The Emperor in Byzantine art of the 12th Century’, Byzantinische Forschungen 8 (1982), pp. 123–6.

৬১। Anna Komnene, III.3, p. 93. For his lisp, 216 the f irst crusade I.8, p. 26. আলেক্সিওসের দুটি চিত্র আছে রোমের ভ্যাটিকান গ্রন্থাগারে Vaticanus Gr. 666, f. 2r.; 666, f. 2v. (চলবে)