The First Crusade — The Call from the East : Peter Frankopan, translate Biswendu Nanda
একাদশ শতকের শেষের বাইজান্টাইন সাম্রাজ্য
The Oxford History of Byzantium, সম্পাদনায় Cyril Mango (Oxford, 2002) এবং the Cambridge History of Byzantine Empire, c.500–1492, সম্পাদনায় Jonathan Shepard (Cambridge, 2008) সাধারণভাবে বাইজান্টাইন সাম্রাজ্য নিয়ে ভাবার সুযোগ করে দেবে। Angeliki Laiou-র The Economic History of Byzantium, From the Seventh Through the Fifteenth Century, 3 vols. (Washington, DC, 2002) খুবই জরুরি কাজ।
কন্সট্যান্টিনোপল নিয়ে Cyril Mango-র Studies on Constantinople (Aldershot 1993), তাঁরই Constantinople and its Hinterland (Aldershot, 1995) (with Gilbert Dagron) জরুরি কাজ। Paul Magdalino-র Studies on the History and Topography of Byzantine Constantinople (Aldershot, 2007) মৌলিক এবং চিন্তা উদ্রেকী। সাধারণভাবে Jonathan Harris, Constantinople: Capital of Byzantium (London, 2007) পড়ুন। একাদশ শতকের শেষের দিক নিয়ে ভাল কাজ হল Jean-Claude Cheynet’s Pouvoir et contestations à Byzance 963–1210 (Paris, 1990)। Alexander Kazhdan-এর বাইজান্টাইন অভিজাতদের নিয়ে কাজ ইতালিয় অনুবাদে পাওয়া যাচ্ছে L’aristocrazia bizantina: dal principio dell’XI alla fine del XII secolo (tr. Silvia Ronchey, Palermo, 1997)। Jonathan Shepard অপ্সামান্য ‘Aspects of Byzantine attitudes and policy towards the West in the 10th and 11th Centuries’, Byzantinische Forschungen 13 (1988), pp. 67–118 বিদেশিদের নিয়ে বাইজান্টাইন মনোভাবে বুঝতে সাহায্য করে। এছাড়াও এরই কাজ ‘The uses of the Franks in 11th Century Byzantium’, Anglo-Norman Studies 15 (1992), pp. 275–305, ‘“Father” or “Scorpion”? Style and substance in Alexios’ diplomacy’, in Mullett and Smythe, Alexios, pp. 68–132, and ‘Cross-purposes: Alexius Comnenus and the First Crusade’, in Phillips, First Crusade, pp. 107–29। Krinje Ciggaar-এর Western Travellers to Constantinople: The West & Byzantium, 962–1204 (Leiden, 1996) আমাদের বুঝতে সাহায্য করে শহরটা কতটা আন্তর্জাতিক।
প্রথম আলেক্সিওস কোমনেনোর রাজত্বকাল
আলেক্সিওসের সময় বুঝতে Ferdinand Chalandon’s Essai sur le règne d’Alexis I Comnène (Paris, 1900) থেকে ভাল কাজ নেই। পাঠযোগ্য এবং তরতর করে এগিয়ে যায়। বেলফাস্ট সিম্পোজিয়ামের পর তার Mullett and Smythe প্রকাশনা Alexios I Komnenos, চিন্তাদ্রকী নিশেষ করে Magdalino, Shepard, Macrides এবং Angold-দের কাজ। আমি ক্রুসেডের আগে তার আশেপাশে আলেক্সিওসের রাজত্বকালে, সম্রাটকে ঘিরে থাকা পরিবারের সদস্যদের মর্যাদাহানি নিয়ে বিশদে লিখেছি P. Frankopan, ‘Kinship and the distribution of power in Komnenian Byzantium’, English Historical Review 495 (2007), pp. 1–34। আলেক্সিওস আর তার উত্তরাধিকারীদের সেনাবাহিনী নিয়ে John Birkenmeier, The Development of the Komnenian Army: 1081–1180 (Leiden, 2002) ভাল, কিন্তু Armin Hohlweg, Beiträge zur Verwaltunsgeschichte des oströmischen Reiches unter den Komnenen (Munich, 1965)ও দারুন। Paul Magdalinoর The Empire of Manuel I Komnenos 1143–1180 (Cambridge, 1993) পাঠযোগ্য শুধু আলেক্সিওসের উত্তরাধিকারীদের বুঝতে নয় তার সঙ্গে আলেক্সিডকেও জানতে। এই বিষয়ে আরও দেখুন Paul Stephenson, ‘The Alexiad as a source for the Second Crusade’, Journal of Medieval History 45 (2003), pp. 41–54। অর্থনীতি নিয়ে Alan Harvey, Economic Expansion in the Byzantine Empire (900–1200) (Cambridge, 1989) তার প্রবন্ধ ‘The land and taxation in the reign of Alexios I Komnenos: The evidence of Theophylakt of Ochrid’, Revue des Etudes Byzantines 51 (1993), pp. 139–54 গুরুত্বপূর্ণ। Michael Metcalf-এর Coinage in South-Eastern Europe (Oxford, 1979) আজও গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক তার ‘The reformed gold coinage of Alexius I Comnenus’, in Hamburger Beiträge zur Numismatik, vol. 16 (1962), pp. 271–84এর মত। একাদশ শতে বাইজান্টাইন মুদ্রার মূল্যহীনতা নিয়ে দেখুন Cécile Morrisson, ‘La Dévaluation de la monnaie byzantine au XIe siècle’, Travaux et Mémoires 6 (1976), pp. 3–29।
বাইজান্টাইন আর তার প্রতিবেশী
Claude Cahen’s প্রামান্য ‘La première pénétration turque en Asie Mineure’, Byzantion 18 (1948), pp. 5–67 একাদশ শতকের এশিয়া মাইনর নিয়ে বিশেষ করে মনজিকার্ট যুদ্ধের আগের সময়ে তুর্কি উত্থান নিয়ে শেষ কথা ছিল। Jean-Claude Cheynet এই বিষয়ে প্রথম সংশোধিত কাজ ‘Manzikert: un désastre militaire?’, Byzantion 50 (1980), pp. 410–38। সাম্প্রতিককালের তিনি আরও এগিয়ে লিখেছন ‘La résistance aux Turcs en Asie Mineure entre Mantzikert et la Première Croisade’, in Eupsykhia: Mélanges offerts à Hélène Ahrweiler 2 vols. (Paris, 1998), 1, pp. 131–47. দুটোই তুর্কি আর এশিয়া মাইনর নিয়ে নতুন ভাবনার খোরাজ দেয়। প্রত্নতাত্ত্বিক প্রমানের সঙ্গে পুথি মিলিয়ে কাজ করেছেন Clive Foss, ‘The defences of Asia Minor against the Turks’, Greek Orthodox Theological Review 27 (1982), pp. 145–205। স্ত্রাবিলোস, সাগালাসোস, এফিসাস ইত্যাদির প্রত্নতাত্ত্বিক প্রমাআন আনাতোলিয়ার তুর্কি বসতির বিস্তার, সময়, চরিত্র নিয়ে নতুন ধারণা তৈরি করে। কন্সট্যান্টিনোপলের উত্তর থেকে বাইজান্টিয়ামের ওপরে তৈরি চাপের জন্যে তার আগের কাজের সঙ্গে Paul Stephenson, Byzantium’s Balkan Frontier (Cambridge, 2000) এটাও পড়ুন। দক্ষিণ ইতালির নরমান বিজয় নিয়ে অসামান্য কাজ করেছেন Hartmut Hoffmann ‘Die Anfänge der Normannen in Süditalien’, in Quellen und Forschungen aus Italienischen Archiven und Bibiliotheken, 47 (1967), pp. 95–144 যদিও Graham Loudএর সাম্প্রতিক পথ ভাঙ্গা কাজ একে সরিয়ে দিয়েছে বিশেষ করে The Latin Church in Norman Italy (Cambridge, 2007) এবং ‘Coinage, wealth and plunder in the age of Robert Guiscard’, English Historical Review, 114 (1999), pp. 815–43। এছাড়াও তার লেখা দেখুন The Age of Robert Guiscard: Southern Italy and the Norman Conquest (Singapore, 2000)। Jean-Marie Martinর La Pouille du VIe au XIIe siècles (Rome, 1993) দক্ষিণ ইতালি বিষয়ে এখনও সেরা। Paul Oldfield-এর সাম্প্রতিক প্রবন্ধ ‘Urban government in southern Italy, c.1085–c.1127’, English Historical Review 122 (2007), pp. 579–608 দক্ষিণ ইতালিতে নরমান নিয়ন্ত্রণ নিয়ে ভাবায়, এছাড়া তার City and Community in Norman Italy (Cambridge, 2009)ও সেরা। বাইজান্টাইনদের সঙ্গে নরমানদের সম্পর্ক নিয়ে দেখুন Huguette Taviani-Carozzi, La Terreur du monde — Robert Guiscard et la conquête normande en Italie (Paris, 1997)। William McQueen, ‘Relations between the Normans and Byzantium 1071–1112’, Byzantion 56 (1986), pp. 427–76, and Matthew Bennett, ‘Norman naval activity in the Mediterranean c.1060–1108’, Anglo-Norman Studies 15 (1992), pp. 41–58 প্রবন্ধ দুটি বাইজান্টিয়ামের ওপর আক্রমনের হদিস দেয়। ভেনিসের সঙ্গে বাণিজ্য চুক্তি খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল, এটা নিয়ে বিশদে কাজ হয়েছে Thomas Madden’s ‘The chrysobull of Alexius I Comnenus to the Venetians: The date and the debate’, Journal of Medieval History 28 (2002), pp. 23–41 বেশ ভাল; কিন্তু তারিখ ইত্যাদি নিয়ে প্রশ্ন তুলেছি আমার প্রবন্ধে ‘Byzantine trade privileges to Venice in the eleventh century: The chrysobull of 1092’, Journal of Medieval History 30 (2004), pp. 135–60। ১০৯০-এর দশক নিয়ে আলেক্সিয়াদের সময়ানুক্রম নিয়ে প্রণ আছ দেখুন তার প্রথম খণ্ড নিয়ে আমি লিখেছি ‘The Fall of Nicaea and the towns of western Asia Minor to the Turks in the later 11th Century: The curious case of Nikephoros Melissenos’, Byzantion 76 (2006), pp. 153–84, এবং দেখুন ‘Challenges to imperial authority in Byzantium: Revolts on Crete and Cyprus at the end of the 11th Century’, Byzantion 74 (2004), pp. 382–402। (চলবে)
