বঙ্গীয় শব্দকোষ বিষয়ক তথ্যাদি — সংগ্রহ ও সংকলন (দ্বিতীয় পর্ব) : শুভাশিস মণ্ডল

১০১। Abridgment of Johnson’s Dictionary, Anglo-Bengali (1st ed)। সংকলক অজানা। ১৮২৮।

১০২। A companion to Johnson’s Dictionary in English and Bengali, vol-2। জন মেন্ডিস। ১৮২৮। কলকাতা।

১০৩। Bengal and English Vocabulary। সংকলক অজানা। ১৮২৯। মিহিন্দিলা প্রেস।

১০৪। School Dictionary, English and Bengalee। রেভারেন্ড জে ডি পিয়ার্সন। ১৮২৯।

১০৫। ইংরেজি-বাংলা অভিধান (সংক্ষিপ্ত বঙ্গানুবাদ)। ল্যাভেন্ডিয়ার জনসন। ১৮৩০।

১০৬। An English-Bengali Dictionary (Walker’s Dictionary-র সংক্ষিপ্ত সংস্করণ)। সুইফট সাহেব। ১৮৩১।

১০৭। শব্দকল্পলতিকা (অমরকোষের বাংলা অনুবাদ)। জগন্নাথ প্রসাদ মল্লিক। ১৮৩১।

১০৮। A Dictionary — Bengali and Sanskrit — Explained in English — and — Adapted — for students of either language — to which is added — an index — Serving as a Reversed Dictionary। স্যার গ্রেভস চেম্বার্স হটন। ১৮৩৩। লন্ডন।

১০৯। A Dictionary in English and Bengalee : Translated From Todd’s edition of Johnson’s English Dictionary. In two volumes। রামকমল সেন। ১৮৩৪।

১১০। A Dictionary of the Principal Languages spoken in the Bengal Presidency, Viz. English, Bengali and Hindustani। পি এস ডি রোজারিও। ১৮৩৭।

১১১। A Dictionary in English Bengali, and Manipuri। ক্যাপ্টেন গর্ডন। ১৮৩৭।

১১২। শব্দকল্পতরঙ্গিনী। জগন্নাথপ্রসাদ মল্লিক। ১৮৩৮।

১১৩। বঙ্গাভিধান (বাংলা- ইংরেজি অভিধান)। জয়গোপাল তর্কালঙ্কার। ১৮৩৮।

১১৪। A Vocabulary of Scripture Proper Names (ইংরেজি-বাংলা)। কলকাতা ব্যাপটিস্ট মিশনারিজ। ১৮৪০। Poly Glot Munshi। মুন্সী দেবীপ্রসাদ রায়। ১৮৪১।

১১৫। Biblical and Theological Vocabulary। রেভারেন্ড উইলিয়াম মর্টন। ১৮৪২ (১ম সংস্করণ)। (মূলত খ্রিস্টধর্মীয় ইংরেজি শব্দের সমার্থক বাংলা শব্দ)

১১৭। ইংরেজি-বাংলা অভিধান (শিরোনাম অজ্ঞাত; স্কুলছাত্রদের জন্য)। জে সি মার্শম্যান। ১৮৪৩।

১১৮। Anglo-Bengali Dictionary। চন্দ্রনাথ চট্টোপাধ্যায়। ১৮৫০। (ইংরেজি শব্দের উচ্চারণ বাংলা লিপিতে দেখানো হয়েছে)

১১৯। Anglo-Bengali Dictionary। সংকলক অজানা। ১৮৫০।

১২০। English and Bengali Dictionary। J. Sykes। ১৮৫০।

১২১। Mukherjee’s Anglo- Bengalee Vocabulary। শ্রী মুখোপাধ্যায়।Mallick’s Anglo- Bengalee Vocabulary। শ্রী মল্লিক। ১৮৫২।

১২২। ইঙ্গরাজী-বাঙ্গাল- অভিধান। স্কুল টেক্সট বুক সোসাইটি। ১৮৫৩।

১২৩। ‘A Dictionary of the English language with English Definitions and a Bengali Interpretation, Compiled from European and Native Authorities (ইংরেজি- বাংলা অভিধান)। অদ্বৈত চন্দ্র আঢ্য।

১২৪। ১৮৫৪। ইংরেজি-বাংলা অভিধান (ছয় খণ্ড, সচিত্র)। ত্রৈলোক্যনাথ বরাট। ১৮৮১-১৮৮৭।

১২৫। English-Bengali Dictionary। হেমচন্দ্র সুর। ১৯০১।

১২৬। Hindi-Bangla Kosa ঈশ্বরীপ্রসাদ শর্মা। ১৯১৫।

১২৬।The Modern Anglo- Bengali Dictionary (তিন খণ্ড, সচিত্র)। চারুচন্দ্র গুহ। ১৯১৬। ঢাকা।

১২৭। A Mussalmani Bengali- English Dictionary। রেভারেন্ড উইলিয়াম গোল্ডস্যাক। ১৯২৩। যশোর।

১২৮। Dictionary। সুবল চন্দ্র মিত্র। ১৯২৪।

১২৯। Student’s Bengali and English Dictionary। বি গঙ্গোপাধ্যায়। ১৯২৯।

১৩০। Student’s Favourite Dictionary। আশুতোষ দেব। ১৯৫৮।

১৩১। Pocket Bengali-English Dictionary। সুবল চন্দ্র মিত্র। ১৯৫৮।

১৩২। Samsad English- Bengali Dictionary। শৈলেন্দ্র বিশ্বাস। ১৯৫৯ (১ম সংস্করণ)। কলকাতা।

১৩৩। রুশ-বাংলা অভিধান। ননী ভৌমিক ও শুভময় ঘোষ। ১৯৬৬। মস্কো।

১৩৪। Perso-Arabic Elements in Bengali। শেখ গোলাম মাকসুদ হিলালী । ১৯৬৭। ঢাকা।

১৩৫। বাংলা সাহিত্যে আরবী-ফার্সী শব্দ। হরেন্দ্রনাথ পাল। ১৯৬৭। ঢাকা।

১৩৬। Samsad Bengali- English Dictionary। শৈলেন্দ্র বিশ্বাস। ১৯৬৮ (১ম সংস্করণ)। কলকাতা।

১৩৭। বাংলা একাডেমী আরবী-বাংলা অভিধান। বাংলা একাডেমী। ১৯৭০। ঢাকা।

১৩৮। Student’s Favourite Dictionary। অজ্ঞাত। ১৯৭৩।

১৩৯। বাংলা-উর্দু অভিধান (৩য় খণ্ড)। এ এম ফয়েজ চৌধুরী। ১৯৭৫। (অন্য খণ্ডগুলির প্রকাশনাকাল অজানা)

১৪০। বাংলা-রুশ-বাংলা অভিধান। ই. বীকভা ও ননী ভৌমিক। ১৯৭৮। মস্কো।

১৪১। মণিমঞ্জুষা (বাংলা- ইংরেজি দ্বিভাষিক থিসরাস)। জগন্নাথ চক্রবর্তী। ১৯৮৬।

১৪২। Progressive English- Bengali Dictionary। ননী গোপাল আইচ। ১৯৮৭।

১৪৩। Progressive Bengali- English Dictionary। ননী গোপাল আইচ। ১৯৯১।

১৪৪। Bangla Academy English-Bengali Dictionary। জিল্লুর রহমান সিদ্দিকী (সম্পাদক)। ১৯৯৩ (১ম সংস্করণ)। ঢাকা’।

১৪৫। Bangla Academy Bengali-English Dictionary। মোহাম্মদ আলী ও অন্যরা (সম্পাদক)। ১৯৯৪ (১ম সংস্করণ)। ঢাকা।

১৪৬। বাংলা-সাঁওতালি অভিধান। ক্ষুদিরাম দাস। ১৯৯৮।

১৪৭। ফার্সী-বাংলা- ইংরেজী অভিধান। আলী আভারসাজী (সার্বিক তত্ত্ববধায়ক), ইসলামী প্রজাতন্ত্র ইরানের সাংস্কৃতিক কেন্দ্র। ১৯৯৮। ঢাকা।

১৪৮। Everyman’s Dictionary (ইংরেজি-বাংলা)। গৌরীপ্রসাদ ঘোষ। ১৯৯৯।

১৪৯। পালি-বাংলা অভিধান। শীলরত্ন ভিক্ষু। ২০০২।

১৫০। সংসদ কিশোর বাংলা অভিধান। সুভাষ ভট্টাচার্য। ২০০৩।

১৫১। বাংলা ভাষায় আরবী ফার্সী তুর্কী হিন্দী উর্দু শব্দের অভিধান। কাজী রফিকুল হক। ২০০৪।

১৫২। সমার্থক শব্দকোষ/ ভাব-অভিধান/থিসরাস রত্নমালা। প্রাণতোষ ঘটক। ১৯৫৫।

১৫৩। যথাশব্দ। মুহাম্মদ হাবিবুর রহমান। ১৯৭৪।

১৫৪। সংসদ সমার্থশব্দকোষ। অশোক মুখোপাধ্যায়। ১৯৮৭।

১৫৫। বিশেষায়িত ক্ষেত্রের শব্দকোষ সাহিত্যের শব্দার্থকোশ। সুরভি বন্দ্যোপাধ্যায় পশ্চিমবঙ্গ বাংলা আকাদেমি । ১৯৯৯।

১৫৬। SCIENCE:

১৫৭। EARTH:

১৫৮। ANIMALS:

১৫৯। SPACE :

১৬০। বাংলা ভাষাবিজ্ঞান অভিধানঃ অলিভা দাক্ষী [প্রকাশক — সংস্কৃত পুস্তক ভান্ডার, কলকাতা]

১৬১। উদ্ভিদ অভিধানঃ অমূল্যচরণ বিদ্যাভূষণ [প্রকাশক — সাহিত্যলোক, ১৫০/-, মার্চ-২০০৯, পৃ.৩০৪]

১৬২। অন্ত্যমিল অভিধানঃ পরম বন্দ্যোপাধ্যায় [প্রকাশক — দেব সাহিত্য কুটির, জুন-২০১২, ১৫০/- পৃ.২৭৩]

১৬৩। প্রায় সমোচ্চারিত ভিন্নার্থক শব্দাভিধানঃ দিলীপকুমার পালচৌধুরী [সুদর্শন প্রকাশন, পরিবেশক — প্রভা প্রকাশনী, ডিসেম্বর ২০১৬, ৩০০/-, পৃ. ২৭২]

১৬৪। সমোচ্চারিত ভিন্নার্থক শব্দঃ দিলীপকুমার পালচৌধুরী [সুদর্শন প্রকাশন, পরিবেশক- প্রভা প্রকাশনী, ডিসেম্বর -২০১৪, ২৫০/-, পৃ. ২৫৬]

১৬৫। সমার্থ শব্দ অভিধানঃ দিলীপকুমার পালচৌধুরী [সুদর্শন প্রকাশন, পরিবেশক- প্রভা প্রকাশনী, আগস্ট – ২০১৮, ৬০০/-, পৃ. ৭১২]

১৬৬। অন্ত্যাক্ষরি অভিধানঃ সংকলন পার্থসারথি রায় [বসুধৈব প্রকাশনী, সেপ্টেম্বর -২০১৯, ২২৫/-, পৃ.২০২]

১৬৭। সন্ধি অভিধানঃ দিলীপকুমার পালচৌধুরী [সুদর্শন প্রকাশন, পরিবেশক — প্রভা প্রকাশনী, ডিসেম্বর — ২০১৫, ২৫০/-, পৃ.২০০]

১৬৮। অভিধান: পদ পরিবর্তন ও লিঙ্গ পরিবর্তনঃ দিলীপকুমার পালচৌধুরী [সুদর্শন প্রকাশন, (পরিবেশক — প্রভা প্রকাশনী), জুলাই – ২০১৩, ৩০০/-, পৃ. ৩০৩]

১৬৯। প্রকৃতি-প্রত্যয় অভিধানঃ দিলীপকুমার পালচৌধুরী [সুদর্শন প্রকাশন,(পরিবেশক- প্রভা প্রকাশনী), নভেম্বর — ২০১১, ৩০০/-, পৃ. ৩০৪]

১৭০। শব্দ ভাণ্ডার(এক কথায় প্রকাশ-অভিধান)[সুদর্শন প্রকাশন, (পরিবেশক- প্রভা প্রকাশনী), ডিসেম্বর — ২০০৬, ৪০০/-, পৃ. ৪১৬]

১৭১। বাংলা সমাস অভিধানঃ দিলীপকুমার পালচৌধুরী [সুদর্শন প্রকাশন,(পরিবেশক- প্রভা প্রকাশনী), নভেম্বর — ২০১০, ৪০০/-, পৃ. ৪৮০]

১৭২। বিপরীত অর্থবোধক শব্দাভিধানঃ দিলীপকুমার পালচৌধুরী [সুদর্শন প্রকাশন, (পরিবেশক — প্রভা প্রকাশনী), ডিসেম্বর – ২০১৬, ৩৫০/-, পৃ. ৪০০]

১৭৩। প্রবাদ প্রবচন ও খনার বচন অভিধানঃ দিলীপকুমার পালচৌধুরী [সুদর্শন প্রকাশন, (পরিবেশক — প্রভা প্রকাশনী), আগস্ট — ২০১৯, ৪০০/-, পৃ. ৪২৩]

১৭৪। শব্দবোধ অভিধানঃ আশুতোষ দেব [দেব সাহিত্য কুটির, ডিসেম্বর — ২০০৬, ৩৫০/-, পৃ. ১০৭১]

১৭৫। ESSENTIAL EVERYDAY BENGALI: Hanne-Ruth Thompson [প্রকাশক – বাংলা একাডেমী, ঢাকা। মে – ২০১৭, ২০০/-, পৃ. ৩৫০]

১৭৬। বাংলা ভাষায় ভোটবর্মী ভাষার প্রভাবঃ অশোক বিশ্বাস [প্রকাশক — বাংলা একাডেমী, ঢাকা। জুন — ২০০৮, ১৮০/-, পৃ. ২৭৬]

১৭৭। বাংলা কারক সমীক্ষাঃ এম. এম. রিজাউল ইসলাম [প্রকাশক — বাংলা একাডেমী, ঢাকা। জানুয়ারি — ২০০৪, ১০০/-, পৃ. ১৯৬]

১৭৮। বাংলা পরিভাষার সন্ধানেঃ সুব্রত বড়ুয়া [প্রকাশক — বাংলা একাডেমী, ঢাকা। মে — ২০১৪, ২০০/-, পৃ. ১০৪.]

১৭৯। Perso-Arabic Elements in Bengali: সংকলন ও প্রকাশনা — বাংলা একাডেমী, ঢাকা। ডিসেম্বর — ২০০২, ১৫০/-, পৃ. ৩১১.

১৮০। সিলেটের উপভাষা: সাংগঠনিক বিশ্লেষণঃ নূর-ই-ইসলাম সেলু বাসিত [প্রকাশক — বাংলা একাডেমী, ঢাকা। জুন — ২০০৮, ১৬০/-, পৃ. ২৪৪]

১৮১। বাংলা ভাষার শব্দভাণ্ডার: আনার্যভাষী জনগোষ্ঠীর প্রভাব: — তপতীরানী সরকার [প্রকাশক — বাংলা একাডেমী, ঢাকা। জুন — ২০১৩, ২৮০/-, পৃ. ৪০৩]

১৮২। ব্যবসায় পরিভাষাঃ এস. এম. মাহফুজুর রহমান [প্রকাশক — বাংলা একাডেমী, ঢাকা। নভেম্বর — ২০১৮, ২০০/, পৃ. ৪৮৮]

১৮৩। প্রশাসনিক পরিভাষাঃ (বাংলা একাডেমী, ঢাকা। জুলাই — ২০১৮, ২০০/-, পৃ. ২৮৭)

১৮৪। সাহিত্যকোষঃকথাসাহিত্য: অলোক রায় সম্পাদিত

১৮৫। নূতন বাঙ্গালা অভিধান:প্রবচন সংগ্রহ:-

১৮৬। ব্যবহারিক শব্দকোষঃ কাজী আবদুল ওদুদ

১৮৭। ভারতী বাঙলা অভিধান: বিশিষ্ট পণ্ডিত ও অধ্যাপকমণ্ডলী দ্বারা সংকলিত

১৮৮। বাঙ্গালা বচনাভিধানঃ অমরেন্দ্রনাথ রায় সংকলিত

১৮৯। অন্ত্যমিল অভিধানঃ দীপংকর চক্রবর্তী

১৯০। সাহিত্যের শব্দার্থকোষঃ সুরভি বন্দ্যোপাধ্যায়

১৯১। সরকারি কাজে ব্যবহারিক বাংলা (বাংলা একাডেমির প্রমিত বাংলা বানানের নিয়ম অনুসরণে) সংকলন: বাংলা ভাষা বাস্তবায়ন কোষ [বাবাকো] বাংলাদেশ, ঢাকা

১৯২। লৌকিক শব্দকোষঃ কামিনীকুমার রায় সংকলিত

১৯৩। পরমাভাষার সংকেতঃ কলিম খান

১৯৪। রাজনীতির অভিধানঃ সৌরেন্দ্রমোহন গঙ্গোপাধ্যায় (আনন্দ পাবলিশার্স প্রকাশিত)

১৯৫। বাঙালির খাদ্যকোষঃ মিলন দত্ত

১৯৬। বাংলা সাহিত্যকোষঃ বাংলা একাডেমী ঢাকা প্রকাশিত

১৯৭। শব্দসন্ধান শব্দাভিধানঃ ফণিভূষণ আচার্য

১৯৮। বরিন্দ অঞ্চলের ভাষা ও শব্দকোষঃ অধীরকুমার সরকার, মীর রেজাউল করিম

১৯৯। বাংলা ভাষায় আরবী ফারসী তুর্কী হিন্দী উর্দু শব্দের অভিধানঃ কাজী রফিকুল হক

২০০। সংক্ষিপ্ত বৈষ্ণব অভিধানঃ কুমুদরঞ্জন ভট্টাচার্য

(চলবে)

সংগ্রহ ও সংকলন : শুভাশিস মণ্ডল