দ্য ফার্স্ট ক্রুসেড — দ্য কল ফ্রম দ্য ইস্ট, পিটার ফ্রাঙ্কোপান (৭৭ নম্বর পর্ব), অনুবাদ বিশ্বেন্দু নন্দ

The First Crusade — The Call from the East : Peter Frankopan, translate Biswendu Nanda

Notes

ভূমিকা

১। Fulcher of Chartres, I.2.i, pp. 62–3.

২। Robert the Monk, I.1, p. 79.

৩। Ibid., pp. 79–80.

৪। Fulcher of Chartres, I.3.iv, p. 66.

৫। Baldric of Dol, IV.1, p. 15.

৬। Robert the Monk, I.1, pp. 79–80. 7.

৭। আরবানের বক্তৃতার মূল বক্তব্য দ্বাদশ শতকের শুরুতে। ক্রুসডের পরে লেখা। এর গুরুত্ব বুঝতে দ্বাদশ অধ্যায় দেখুন 200–1.

৮। Guibert of Nogent, I.1, p. 87; এবং Fulcher of Chartres, I.3.v–viii, pp. 66–7; Robert the Monk, I.2, p. 81; R. Somerville, The Councils of Urban II: Decreta Claromontensia (Amsterdam, 1972), p. 74.

৯। Robert the Monk, I.2, pp. 81–2; Fulcher of Chartres, I.4.iv, p. 68; Guibert of Nogent, II.5, p. 117.

১০। V. Tourneur, ‘Un denier de Godefroid de Bouillon frappé en 1096’, Revue belge de numismatique 83 (1931), pp. 27–30; cf. N. Bauer, ‘Der Fund von Spanko bei St Petersburg’, Zeitschrift für Numismatik 36 (1926), pp. 75–94.

১১। উদাহরণস্বরূপ দেখুন J. Riley-Smith, The First Crusade and the Idea of Crusading (London, 1986), pp. 31ff.

১২। ক্লেরমঁতে গৃহীত জেরুজালেমের সনদ বিষয়ে জানতে দেখুন Somerville, Councils of Urban II, pp. 74, 124, and also R. Somerville, Papacy, Councils and Canon Law (London, 1990), pp. 56–65 and 325–37. Also Riley-Smith, First Crusade, pp. 13–30.

১৩। চিঠিতে বলা হয়েছে নিকাইয়ায় ১০৯৭তে জড়ো হওয়া ক্রুসেডারদের সংখ্যা ৩ লক্ষ এবং এসকালন যুদ্ধের আগে ১০৯৯এর সেপ্টেম্বরে ২ লক্ষ। এই সংখ্যা পশ্চিমি নাইটদে দখলে থাকা জেরুজালেম আর অন্যান্য শহরের বাহিনীর সংখ্যা বাদ দিয়ে Barber and Bate, Letters, pp. 34–5. For the size of the Crusader army, see J. France, Victory in the East: A Military History of the First Crusade (Cambridge, 1993), pp. 122–42.

১৪। Raymond of Aguilers, I, p. 18; Albert of Aachen, V.40, pp. 392–4.

১৫। Albert of Aachen, III.28, p. 182.

১৬। Ralph of Caen, 119, p. 135. •

১৭। উদাহরণস্বরূপ দেখুন J. Riley-Smith, The First Crusaders 1095–1131 (Cambridge, 1997); M. Bull, Knightly Piety and the Lay Response to the First Crusade: The Limousin and Gascony (Oxford, 1993); France, Victory in the East; T. Asbridge, The First Crusade: A New History (London, 2004). For surveys of the Crusades in general, C. Tyerman, God’s

notes to pages 1–14 211 War: A New History of the Crusades (London, 2006), J. Phillips, Holy Warriors: A Modern History of the Crusades (London, 2010).

১৮। J. Nesbitt, ‘The rate of march of crusading armies in Europe: a study and computation’, Traditio 19 (1963), pp. 167–82; A. Murray, ‘The army of Godfrey of Bouillon 1096–9 : Structure and dynamics of a contingent on the First Crusade’, Revue Belge de Philologie et d’Histoire 70 (1992), pp. 301–29; B. Bachrach, ‘Crusader logistics : From victory at Nicaea to resupply at Dorylaion’, in J. Pryor (ed.), Logistics of Warfare in the Age of the Crusades (Aldershot, 2006), pp. 43–62. ১৯। উদাহরণস্বরূপ S. Edgington, ‘Albert of Aachen reappraised’, in A. Murray (ed.), From Clermont to Jerusalem: The Crusades and Crusader Societies (Turnhout, 1998), pp. 55–67; J. France, ‘The use of the anonymous Gesta Francorum in the early twelfth century sources for the First Crusade’, in ibid., pp. 29–42; J. Rubenstein, ‘What is the Gesta Francorum and who was Peter Tudebode?’, Revue Mabillon 16 (2005), pp. 179–204.

২০। A. Vauchez, ‘Les composantes eschatologiques de l’idée de croisade’, in A. Vauchez (ed.), Le Concile de Clermont de 1095 et l’appel à la Croisade (Rome, 1997), pp. 233–43; H. Möhring, Der Weltkaiser der Endzeit: Entstehung Wandel und Wirkung einer tausendjahrigen Weissagung (Stuttgart, 2000), and B. E. Whalen, Dominion of God: Christendom and Apocalypse in the Middle Ages (Cambridge, Mass., 2009).

২১। J. Bliese, ‘The motives of the First Crusaders: A social psychological analysis’, Journal of Psychohistory 17 (1990), pp. 393–411; G. Anderson, R. Ekelund, R. Herbert and R. Tollinson, ‘An economic interpretation of the medieval crusades’, Journal of European Economic History 21 (1992), pp. 339–63.

২২। C. Ottoni, F-X. Ricaut, N. Vanderheyden, N. Brucato, M. Waelkens and R. Decorte, ‘Mitochondrial analysis of a Byzantine population reveals the differential impact of multiple historical events in South Anatolia’, European Journal of Human Genetics 19 (2011), pp. 571–6.

২৩। A. Johansen and D. Sornett, ‘Finite time singularity in the dynamics of the world population and economic indices’, Physica A 294.3–4 (2001), pp. 465–502, citing J. DeLong’s University California, Berkeley ‘Estimating World GDP’ project.

২৪। Bernold of Constance, p. 520.

২৫। Anna Komnene, XIII.6, p. 373. •

২৬। Ia. Liubarskii, ‘Ob istochnikakh “Aleksiady” Anny Komninoi’, Vizantiiskii Vremennik 25 (1965), pp. 99–120; for Anna’s sources, actual and possible, see J. Howard-Johnston, ‘Anna Komnene and the Alexiad’, in M. Mullett and D. Smythe (eds.) Alexios I Komnenos — Papers (Belfast, 1996), pp. 260–302.

২৭। R. Bedrosian (tr.) Aristakes Lastivertc’i’s History (New York, 1985), p. 64. (চলবে)