The First Crusade — The Call from the East : Peter Frankopan, translate Biswendu Nanda
Notes
প্রথম অধ্যায়, সংকটে ইওরোপ
১। Gregory VII, Register, I.1, p. 1.
২। Ibid., I.25, p. 30.
৩। See here U-R. Blumenthal, The Investiture Controversy: Church and Monarchy from the Ninth to 212 the first crusade the Twelfth Century (Philadelphia, 1988); G. Tellenbach, The Western Church from the Tenth to the Early Twelfth Century (Cambridge, 1993); H. Cowdrey, Pope Gregory VII, 1073–1085 (Oxford, 1998).
৪। Gregory VII, Register, III.6, p. 181; III.10a, pp. 192–3.
৫। Hugh of Flavigny, II, p. 458; Lampert, Annales, pp. 258, 264–5; Berthold, p. 284; Bonizo of Sutri, Liber, 8, p. 609.
৬। Gregory VII, Register, VII.14, pp. 342–4.
৭। Benzo of Alba, Ad Henricum, VI, Preface, p. 502.
৮। C. Erdmann (ed.), Die Briefe Heinrichs IV (Leipzig, 1937), 18, p. 28.
৯। P. Kehr, ‘Due documenti pontifici illustranti la storia di Roma negli ultimi anni del secolo XI’, Archivio della Società Romana di storia patria 23 (1900),
১০। Bernold of Constance, p. 508.
১১। আরবান বলেছিল স্পেন যে নাইট লড়াই করতে যাবে তারা পাপ মুক্ত হব, যেটা ক্রুসডারদের ওপর বিপুল আধ্যাত্মিক প্রভান ফেলেছিল। স্পেন বিষয়ে পোপের বক্তব্য ইওরোপিয় নাইটদের ওপরে খুব বেশি প্রভাব ফেলে নি দেখুন J. von Pflugk-Hartung, Acta pontificum Romanorum inedita, 3 vols. (Leipzig, 1880–8), 2, pp. 142–3; Urban II, Epistolae et Privilegia, in Patrologia Latina 151, cols. 288, 302–3, 332–3. Also A. Becker, Papst Urban II, 2 vols. (Stuttgart, 1964–88), 1, pp. 246ff.
১২। F. Liebermann, ‘Lanfranc and the antipope’, English Historical Review 16 (1901), pp. 330–2.
১৩। P. Kehr, ‘Papsturkunden in Rom: Erster Bericht’, Nachrichten von der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, Phil-hist. Kl. (1900), pp. 148–9.
১৪। Only the reply to Clement III’s messages survives. A. Pavlov, ‘Otryvki grecheskago teksta kanonicheskikh otvetov russkago mitropolita Ioanna II’, Zapiski Imperatorskoi Akademii Nauk, 22.5 (1873), pp. 169–86.
১৫। জন্মের পরেই সাম্রাজ্যের উত্তরাধিকারী যৌথভাবে মুকুটর উত্তরাধিকারী হয়, তাই দুই নামের মধ্যে ছোট্ট ফাঁক থাকে De Cerimoniis aulae Byzantinae libri duo, ed. J. Reiske, 2 vols. (Bonn, 1829–30), 48, vol. 2, pp. 686–92; 46, vol. 2, p. 679.
১৬। C. Will, Acta et scripta quae de controversiis Ecclesiae Graecae et Latinae (Leipzig,
1861), pp. 150–4.
১৭। J. Mansi (ed.), Sacrorum Concilium Amplissima Collectio, 31 vols. (Florence, 1759–98), 20, cols. 507–8; Gregory VII, Register, VI.5b, 281. আলেক্সিওসের চার্চ থেকে বহিষ্কারের বিষয়টা বারনল্ড অব কন্সট্যান্স দেখতেন pp. 479–80.
১৮। William of Apulia, IV, p. 230; cf. Anna Komnene, I.13, p. 40.
১৯। সব থেকে গ্রহণোযোগ্য নথিটি হল কাউন্সিলে গৃহীত সিদ্ধান্ত, পোপ ছটি চিঠি পাঠান ফ্লান্ডারস, টাসকনি, স্পেন। এছাড়াও বিশ্বাসযোগ্য সমসাময়িক নথিতে আরবান ক্লেরমঁর পরে ফ্রান্সের এঙ্গার্সে যান ১০৯৬এর ফেব্রুয়ারিতে Somerville, Councils of Urban II, pp. 74, 124; Hagenmeyer, Epistulae, pp. 136, 137–8; W. Wiederhold, ‘Papsturkunden in Florenz’, Nachrichten von der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, Phil-hist. Kl. (1901), pp. 313–14; P. Kehr, Papsturkunden in Spanien. I Katalonien (Berlin, 1926), pp. 287–8; L. Halphen and R. Poupardin, Chronique des comtes d’Anjou et des seigneurs d’Amboise (Paris, 1913), pp. 237–8.
২০। Geoffrey Malaterra, IV.13, p. 92; W. Holtzmann, ‘Die Unionsverhandlungen zwischen notes to pages 1 5–27 213 Kaiser Alexios I und Papst Urban II im Jahre 1089’, Byzantinische Zeitschrift, 28 (1928), pp. 60–2.
২১। Anna Komnene, V.9, p. 151.
২২। Holtzmann, ‘Unionsverhandlungen zwischen Kaiser Alexios I und Papst Urban II’, pp. 60–2.
২৩। Ibid.
২৪। Ibid., pp. 62–4.
২৫। Theophylact of Ohrid, Peri egkalountai Latinon, in P. Gautier (ed. and tr.), Theophylacti Achridensis Opera (Thessaloniki, 1980), p. 249.
২৬। Ibid., pp. 251–61.
২৭। Ibid., pp. 271–9.
২৮। H. Seyffert (ed.), Benzo von Alba. Sieben Bücher an Kaiser Heinrich IV (Hanover, 1996), I.14–17, pp. 140–54. •
২৯। Geoffrey Malaterra, IV.13, pp. 92–3.
৩০। R. Somerville, Pope Urban II, the Collectio Britannica, and the Council of Melfi (1089) (Oxford, 1996), pp. 175–80. •
৩১। কন্সট্যান্টিনোপলের প্যাট্রিয়ার্ক তৃতীয় নিকোলাসকে পাঠানো চিঠিতে তার নাম আনা গেছে Nicholas III. Holtzmann, ‘Union sverhandlungen zwischen Kaiser Alexios I und Papst Urban II’, pp. 64–7.
৩২। Thus Becker, Papst Urban II, 2, pp. 80ff. •
৩৩। Ibid., p. 60. •
৩৪। Ibid., pp. 59–60. •
৩৫। Pavlov, ‘Otryvki grecheskago teksta’, pp. 169–86.
৩৬। Anna Komnene, IV.1, p. 109. •
৩৭। E.g. Regii neapolitani archivi: monumenta edita ac illustrata, 6 vols. (Naples, 1845–61) 5, no. 457, pp. 146–7; no. 458, pp. 148–52; no. 462, pp. 157–9; no. 467, pp. 174–8; Codice Diplomatico Barese, 6 vols. (Bari, 1897–1902), 3, no. 24, pp. 39–40; no. 35, p. 41; no. 36, p. 42; no. 27, p. 43; no. 28, pp. 44–5; no. 29, pp. 45–6; no. 30, pp. 46–7; D. Morea (ed.), Il chartularium delmonastero (Montecassino, 1892), p. 136. •
৩৮। Bernold of Constance, pp. 470–80.
৩৯। G. Spata, Le pergamene greche esistenti nel grande archivio di Palermo (Palermo, 1861), pp. 163–6, 173–5, 179–82; S. Cusa, I diplomi greci ed arabi di Sicilia pubblicatinel testo originale, 2 vols. (Palermo, 1868–82), 2, p. 391.
৪০। Bernold of Constance, p. 483; Anna Komnene, VIII.5, p. 224.
৪১। F. Sisic (ed.), Letopis Popa Dukljanina (Belgrade, 1928), pp. 413–16; P. Frankopan, ‘Co-operation between Constantinople and Rome before the First Crusade: A study of the convergence of interests in Croatia in the late 11th Century’, Crusades 3 (2004), pp. 1–13.
৪২। Fulcher of Chartres, I.5.xi, p. 71.
৪৩। Bernold of Constance, pp. 458, 462.
৪৪। Herrand of Halberstadt, Epistola de causa Heinrici regis, MGH Libelli, 2, p. 288.
৪৫। MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, 2 vols. (Hanover, 1893), 1, p. 564; Bernold of Constance, p. 520.
৪৬। Bernold of Constance, p. 520.
৪৭। Geoffrey Malaterra, IV.23, p. 101; Bernold of Constance, p. 463.
৪৮। পিয়াসেঞ্জার বিবরণ বিষয়ে দেখুন R. Somerville, Pope Urban II’s Council of Piacenza (Oxford, 2011). (চলবে)
