The First Crusade — The Call from the East : Peter Frankopan, translate Biswendu Nanda
Notes
তৃতীয় অধ্যায়
Stability in the East
১। I. Mélikoff (ed.), La geste de Melik Danismend, 2 vols. (Paris, 1960).
২। আলেক্সিওসকে আলিইওলে সম্রাটের কর্তব্য পালন করতে পাঠানো হল ১০৭০-এর মাঝামাঝি, তিনি যখন নরমান বন্দী নিয়ে যাছেন এমাসিয়ার নাগরিকেরা তাঁর দিকে ব্যঙ্গ ছুঁড়ে দিচ্ছিল Anna Komnene, I.2, pp. 11–13.
৩। Matthew of Edessa, II.72, p. 144.
৪। J-C. Cheynet and D. Theodoridis, Sceaux byzantins de la collection D. Theodoridis (Paris, 2010), pp. 26–8.
৫। Nikephoros Palaiologos still held this position in 1081. Nikephoros Bryennios, III.15, p. 239.
৬। J-C. Cheynet and J-F. Vannier, Etudes Prosopographiques (Paris, 1986), pp. 57-74; Cheynet and Theodoridis, Sceaux byzantins, pp. 54-6; C. MacEvitt, The Crusades and the Christian World of the East: Rough Tolerance (Philadelphia, 2008), pp. 41-2.
৭। For example, Michael Angold, The Byzantine Empire 1025–1204 (London, 1984), pp. 112-13; France, Victory in the East, pp. 155-6; J. Flori, La Première Croisade: l’Occident chrétien contre l’Islam aux origines des idéologies occidentales (Paris, 2001), p. 64; P. Magdalino, ‘The Medieval Empire (780-1204)’ in C. Mango (ed.), The Oxford History of Byzantium, p. 185; J. Harris, Byzantium and the Crusades (London, 2003), pp. 47, 55. Phillips, Holy Warriors, p. 15.
৮। Anna Komnene, III.9, p. 100.
৯। Ibid. •
১০। Anna Komnene, II.6, p. 65.
১১। Anna Komnene, II.3, pp. 54-5.
১২। J. Darrouzès, Notitiae episcopatuum ecclesiae constantinopolitanae (Paris, 1981), pp. 123-4, 134-5.
১৩। J-C. Cheynet, ‘La résistance aux Turcs en Asie Mineure entre Mantzikert et la Première Croisade’, in Eupsykhia: Mélanges offerts à Hélène Ahrweiler, 2 vols. (Paris, 1998), 1, pp. 131-47.
১৪। আলেক্সিওসের নিজের বাহিনী নিয়ে ১০৮১-তে ভয় Anna Komnene, II.9, p. 71; আলক্সিওসের স্ত্রী ইরিনের দেরি করে সিংহাসনে ওঠা নিয়ে III.2, pp. 81-4.
১৫। Anna Komnene, III.5, pp. 89-91.
১৬। Anna Komnene, III.11, p. 104.
১৭। উদাহরণস্বরূপ Nikephoros Bryennios, III.16, p. 241; IV.2, p. 259.
১৮। Nikephoros Bryennios, IV.4, p. 265; IV.10–13, pp. 275-9.
১৯। J. Darrouzès (ed.), Georges et Dèmètrios Tornikès – Lettres et Discours (Paris, 1970), pp. 234-5.
২০। Orderic Vitalis, X.12, 5, p. 274.
২১। টাটিকিওসের বাবার গ্রেফতারি নিয়ে দেখুন Anna Komnene, IV.4, p. 115.
২২। Anna Komnene, III.11, p. 105.
২৩। Anna Komnene, V.5.ii, p. 140.
২৪। Anna Komnene, IV.4, p. 115; IV.6, p. 123; V.6.iv, p. 159; William of Apulia, IV, pp. 222, 226.
২৫। Anna Komnene, VI.12, p. 177.
২৬। Matthew of Edessa, II.78, pp. 147-8.
২৭। Bar Hebraeus, ed. and tr. E. Budge, The Chronography of Gregory Abul Faraj, 2 vols. (Oxford, 1932), 2, p. 227.
২৮। De Administrando Imperio, ed. and tr. G. Moravcsik and R. Jenkins, (Washington DC, 1967). notes to pages 43–52 217
২৯। Nikephoros Bryennios, IV.31, p. 301.
৩০। P. Frankopan, ‘The Fall of Nicaea and the towns of western Asia Minor to the Turks in the later 11th Century: The curious case of Nikephoros Melissenos’, Byzantion 76 (2006),
৩১। সাম্রাজ্ঞী নিকেফোরোসকে ইতিহাস লেখার বরাত দয়া নিয়ে Nikephoros Bryennios, pp. 71-3; Anna Komnene, Prologue, p. 5.
৩২। ১০৮১-এ পরে নিকাইয়ার আমীর (প্রশাসক) বলা হয়েছে Anna Komnene, VI.9, pp. 169-70. আন্না বলেছেন তিনি যেখানে থাকতেন সেটা সম্রাটের প্রাসাদ, তুর্কীতে তাদের সুলতান বলা হত III.11, p. 104. মাইকেল আত্তালেইয়াতিস ১০৭০-এর শেষের দিকে তার উপাধি নিয়ে নাম নিচ্ছেন না, তাকে তুর্কি নেতা বলছেন p. 266. ১০৮১-তে নিকেফোরোস যখন সুলেইমান সম্বন্ধ লিখছেন তিনি উপাধি ব্যবহার করছেন না III.16, p. 241.
৩৩। দুটো ব্যতিক্রম হল আলেক্সদ এবং জন জোনারাসের Epitome Historion। তৃতীয়জন দ্বাদশ শতে লিখছেন মাইকেল গ্লাইকাস, তিনি আলেক্সিওসের সময় ব্যাখ্যা করছেন যদি এটা জোনারাসের বাক্য ধরে ধরে নকল।
৩৪। দেখুন See P. Magdalino, ‘Aspects of twelfth-century Byzantine Kaiserkritik’, Speculum 58 (1983), pp. 326–46.
৩৫। Albert of Aachen, II.28, p. 108.
৩৬। Ekkehard of Aura, p. 200.
৩৭। See J-C. Cheynet, ‘The duchy of Antioch during the second period of Byzantine rule’, in K. Ciggaar and D. Metcalf (eds.), East and West in the Medieval Eastern Mediterranean: Antioch from the Byzantine Reconquest until the End of the Crusader Principality (Leiden, 2006), pp. 1-16.
৩৮। Michael Attaleiates, p. 301.
৩৯। ফিলারেতোসের দস্তার ছাপে তাকে প্রোটোসেবাস্তোস, পূর্ব দেশের সেনানায়ক বলা হয়েছে, ১০৮১-র আগে, কারন এই উপাধি ধারণের প্রথা প্রথম চালু করেন আলেক্সিওস এবং এর থেকে প্রমান হয় তিনি তাকে পূর্ব শাসনের জন্যে ভেবেছেন এবং বড় পদ দিয়েছেন J-C. Cheynet, C. Morrisson and W. Seibt, Les Sceaux byzantins de la collection Henri Seyrig (Paris, 1991), no. 192; Cheynet and Theodoridis, Sceaux byzantins, pp. 54-6. Other dignities from this period show how he was courted, for example, J-C. Cheynet, ‘Sceaux byzantins des Musées d’Antioche et de Tarse’, Travaux et Mémoires 12 (1994), no. 56.
৪০। Anna Komnene, VI.9, pp. 169–70.
৪১। Matthew of Edessa, II.60, p. 137.
৪২। Anonymi Auctoris Chronicon ad Annum Christi 1234 Pertinens, tr. A. Abouna and J-M. Fiey, Chronicle of the Unknown Edessan (Paris, 1974), p. 39. •
৪৩। J-C. Cheynet, ‘Les Arméniens de L’Empire en Orient de Constantin Xe à Alexis
Comnène (1059–1081)’, L’Arménie et Byzance (Paris, 1996), p. 76. •
৪৪। Michael the Syrian, 3, p. 178. •
৪৫। Matthew of Edessa, II.78, p. 147; also Anna Komnene, VI.9, p. 170. •
৪৬। Ibn al-Ahtir, AH 477/Dec. 1084–Dec. 1085, p. 218; Sibt ibn al-Jawzi, Mir’at al-Zaman fi Ta’rikh al-A’yan, ed. A. Sevim (Ankara, 1968), p. 229. •
৪৭। Ibn al-Athir, quoting the poet al-Abirwardi, AH 477/Dec. 1084–Dec. 1085, p. 218. •
৪৮। Ibid., pp. 218–19. •
৪৯। Ibn al-Athir, AH 479/Dec. 1086–Dec. 1087, p. 223. •
৫০। Ibn al-Athir, AH 477/Dec. 1084–Dec. 1085, p. 224; 218 the first crusade Sibt ibn al-Jawzi, p. 229. •
৫১। Anna Komnene, VI.10, p. 171. •
৫২।The History of the Seljuk Turks from the Jami’ak-Tawarikh, tr. K. Luther (Richmond, 2001), pp. 62, 60–1. •
৫৩। Anna Komnene, VI.12, pp. 177–8. চিঠিটা লেখা হয়েছিল এপিরিয়াসের রবার্ট গিসকার্ডের আক্রমণে বাইজান্টাইন্রত পরাজয়ের ফলে ১০৮৭তে •
৫৪।Anna Komnene, VI. 9, pp. 170–1. আন্না সুলতানের প্রস্তাবে সমীক্ষাকে দিটি ভাগে ভাগ করেন • ৫৫। Anna Komnene, VI.12, p. 178. •
৫৬। Anna Komnene, VIII.3, p. 220. •
৫৭। Anna Komnene, VI.9, p. 171. •
৫৮। Bar Hebraeus, 2, p. 229. •
৫৯। Ibn al-Athir, AH 485/Dec. 1091–Dec. 1092, p. 259. •
৬০। Anna Komnene, VI.12, p. 177. •
৬১। Matthew of Edessa, II.86, p. 153. •
৬২। Ibid. • ৬৩। সুলতানের প্রশ্নে পাঠানো উত্তরটি পাওয়া যায় P. Gautier, ‘Lettre au sultan Malik-Shah rédigée par Michel Psellos’, Revue des Etudes Byzantines 35 (1977), pp. 73–97. •
৬৪। Matthew of Edessa, II.86, p. 153. •
৬৫। এই সময়ে এডেসা এবং মেলিটেনির প্রশাসক ছিলন কৌরোপালাটিস টোরসোস বা গ্যাব্রিয়েল তারা মালিক শাহের কর্তৃত্ব মেনে নিয়ছিল। তবে এডেসার ম্যাথু যেভাবে ফিলারেটোস ব্রাক্ষামিওসের মন্তব্য করছেন এবং তিনি সুলতানের সঙ্গে যোগ দিয়ে ইসলামে পরিবর্তিত হয়েছেন তাত মনে হয় এই দুজন তুর্কি শিবিরে যোগ দেন। Matthew of Edessa, II.85, pp. 152–3. J-C. Cheynet, Sceaux de la collection Zacos se rapportant aux provinces orientales de l’Empire byzantine (Paris, 2001), no. 41. •
৬৬। Anna Komnene, VI.10, p. 172. •
৬৭। Anna Komnene, VI.13, pp. 180–2. •
৬৮। Ibid., p. 181; VI.14, pp. 183–4. •
৬৯। Anna Komnene, VI.13, pp. 180–2. •.
৭০। Theophylact of Ohrid, pp. 113–14. • ৭১। Ibid., p. 111. (চলবে)
