দ্য ফার্স্ট ক্রুসেড — দ্য কল ফ্রম দ্য ইস্ট, পিটার ফ্রাঙ্কোপান (৮১ নম্বর পর্ব), অনুবাদ বিশ্বেন্দু নন্দ

The First Crusade — The Call from the East : Peter Frankopan, translate Biswendu Nanda

Notes

চতুর্থ অধ্যায়

The Collapse of Asia Minor

১। Miklosich and Müller, 6, pp. 57–8, 40-4.

২। Anna Komnene, VII.6, p. 199.

৩। Ibid.

৪। Anna Komnene, VII.7, p. 202; VIII.3, p. 220.

৫। Anna Komnene,VI.10, p. 174.

৬। Michael the Syrian, 3, pp. 172ff; Mélikoff, Danismend, 2,p. 88.

৭। Anna Komnene, VII.8, p. 202.

৮। Anna Komnene, VIII.3, p. 220.

৯। R. Macrides, ‘Poetic justice in the Patriarchate: murder and cannibalism in the provinces’, in L. Burgmann, M. Fögen, A. Schmink (eds.), Cupido Legum (Frankfurt, 1985), pp. 144-5. কবিতায় এমন কোনও ইঙ্গিত নেই যা দিয়ে সৃষ্টি তারিখ নির্ণয় করিতে পারি, কিন্তু লেখার আঙ্গিক দেখে একাদশ শতক ধারণা করা হয়। নিয়মিত খাদ্যের অভাব, বিপুল শীত, এবং মানুষদের মরিয়া পদক্ষেপ গ্রহন সেটি পাতায় লিখিত মন্তব্যের সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ 52-66 219

১০। Anna Komnene, VII.8, pp. 202-3.

১১। Anna Komnene, VIII.3, p. 220.

১২। John the Oxite, p. 35. Also P. Frankopan, ‘Where Advice meets Criticism in 11th Century Byzantium: Theophylact of Ohrid, John the Oxite and their (re)presentations to the Emperor’, Al-Masaq 20 (2008),pp. 71–88.

১৩। John the Oxite, p. 35.

১৪। Ibid., pp. 29–35.

১৫। J. Shepard, ‘How St James the Persian’s head was brought to Cormery: A relic collector around the time of the First Crusade’, in L. Hoffmann (ed.), Zwischen Polis, Provinz und Peripherie. Beiträge zur byzantinsichen Geschichte und Kultur (Wiesbaden, 2005), p. 298.

১৬। উদাহরণস্বরূপ Robert the Monk, I.1, pp. 79–80.

১৭। C. Haskins, ‘A Canterbury monk at Constantinople c.1090’, English Historical Review 25 (1910), pp. 293-5; Ciggaar, ‘Description de Constantinople’, pp. 118-20.

১৮। Hagenmeyer, Epistulae, pp. 133–6.

১৯। সাম্প্রতিক কাজ P. Schreiner, ‘Der Brief des Alexios I Komnenos an den Grafen Robert von Flandern und das Problem gefälschter byzantinischer Kaiserschreiben in den westlichen Quellen’, in G. de Gregorio and O. Kresten (eds.), Documenti medievali Greci e Latini. Studi Comparativi (Spoleto, 1998), pp. 111–40; C. Gastgeber, ‘Das Schreiben Alexios’ I. Komnenos an Robert I. von Flandern. Sprachliche Untersuchung’, in ibid., pp. 141-85; C. Sweetenham, ‘Two letters calling Christians on Crusade’, in Robert the Monk’s History of the First Crusade (Aldershot, 2005), pp. 215-18.

২০। উদাহরণস্বরূপ M. de Waha, ‘La letter d’Alexis Comnène à Robert Ier le Frison’, Byzantion 47 (1977), pp. 113–25; J. Shepard, ‘Aspects of Byzantine attitudes and policy towards the West in the 10th and 11th centuries’, Byzantinische Forschungen 13 (1988), pp. 106-12.

২১। Hagenmeyer, Epistulae, p. 132.

২২। Ibid.

২৩। Hagenmeyer, Epistulae, p. 141; John the Oxite, pp. 37-47.

২৪। Anna Komnene, X.5, pp. 273-4.

২৫। Shepard, ‘How St James the Persian’s head was brought to Cormery’, p. 299.

২৬। Miklosich and Müller, 6, pp. 19-21, 34-8, 42-4, 57-8, 81.

২৭। Ibid., pp. 84–90.

২৮। Ibid., p. 81.

২৯। For the Turk’s footwear, Anna Komnene, IX.1, p. 237.

৩০। Miklosich and Müller, 6, pp. 82–3.

৩১। Anna Komnene, VIII.3, p. 220.

৩২। Matthew of Edessa, II.90, pp. 157-8.

৩৩। Anna Komnene, VI.12, p. 179.

৩৪। Jami’al-Tawarikh, p. 62.

৩৫। Al-Fath ibn ‘Ali al-Bundari, Zubdat al-nusra wa-nukhbat al-‘ursa, ed. M. Houtsma (Leiden, 1889), p. 63.

৩৬। Ibn al-Atir, AH 485/1092–1093, pp. 258–9.

৩৭। Gautier, ‘Synode des Blachernes’, pp. 218–19.

৩৮। Jus Graeco-Romanum, 1, pp. 35–61.

৩৯। P. Gautier, ‘Jean l’Oxite, patriarche d’Antioche: notice biographique’, Revue des Etudes Byzantines 22 (1964), pp. 136–8.

৪০। লেক্সিওস সম্রাট হওয়ার ১৪ বছর পরে শহরটা তুর্কিরা দখল করবে Michael the Syrian, VI.6, vol. 3, pp. 178ff.

৪১। Gesta Francorum, IV, p. 25.

৪২। Ibid., p. 26.

৪৩। William of Tyre, III.1, 1, p. 197.

৪৪। Anna Komnene, XI.2, p. 300.

৪৫। John the Oxite, p. 35.

৪৬। Anna Komnene, VIII.7, p. 229.

৪৭। Anna Komnene, VI.10, pp. 172–3.

৪৮। Ibid., p. 172; Ibn al-Athir, AH 487/ Dec. 220 the first crusade 1093–Dec. 1094, p. 271.

৪৯। Anna Komnene, VI.11, p. 176.

৫০। Ibid.

৫১। Anna Komnene, VI,11, p. 177.

৫২। উদাহরণস্বরূপ দেখুন J. Haldon, ‘Theory and practice in tenth-century military administration. Chapters 11, 44 and 45 of the Book of Ceremonies’, Travaux et Mémoires 13 (2000), pp. 201–352.

৫৩। Anna Komnene, VI.10, p. 175.

৫৪। Ibid.

৫৫। Anna Komnene, VI.12. ii-iii, p. 178.

৫৬। Anna Komnene, VI.12, p. 180.

৫৭। Ibid.

৫৮। ১০৯৭তে কিলিজের বাহিনীর আকার সম্বন্ধে Fulcher of Chartres, I.11. vi, p. 85.

৫৯। Fulcher of Chartres, I.9.iv–v, p. 80.

৬০। Gesta Francorum, II, p. 14.

৬১। For example, H. Ahrweiler, ‘L’administration militaire de la Crète byzantine’, Byzantion 31 (1961), pp. 217–28; P. Gautier, ‘Défection et soumission de la Crète sous Alexis Ier Comnène’, Revue des Etudes Byzantines 35 (1977), pp. 215–27; A. Savvides, ‘Can we refer to a concerted action among Rapsomates, Caryces and the emir Tzachas between AD 1091 and 1093?’, Byzantion 70 (2000), pp. 122–34.

৬২। আন্না কোমনেনে বলছেন পশ্চিম শয়া মাইনরে বাহিনীর নেত্ররত্ব দেওয়ার আগে তার কাকা ডাইরাক্ষিয়নের প্রশাসক ছিলেন ১১ বছর, VII.8, p. 206. নরমানদের হাতে ডাইরাক্ষিয়নের ১০৮২-তে পতনের পরের বছর সেটি উদ্ধার করা হয়, ডাউকাস চাকার বিরুদ্ধে ১০৯৪-তে ব্যবস্থা নেওয়ার নির্দেশ দেন P. Frankopan, ‘The imperial governors of Dyrrakhion during the reign of the emperor Alexios I Komnenos’, Byzantine and Modern Greek Studies 26 (2002), pp. 89-90.

৬৩। Miklosich and Müller, 6, pp. 82-3.

৬৪। Anna Komnene, VII.8, pp. 202–6; IX.1, pp. 238–40; IX.3, pp. 242–4; XI.5, pp. 309-12.

৬৫। Anna Komnene, XI.5, p. 309.

৬৬। Richard of Cluny, Chronicon, in L. Muratori (ed.), Antiquitates Italicae, 4, col. 1250. (চলবে)