The First Crusade — The Call from the East : Peter Frankopan, translate Biswendu Nanda
Notes
পঞ্চম অধ্যায়
On the Brink of Disaster
১। John the Oxite, pp. 29, 35.
২। John Zonaras, XVIII.29, 3, pp. 766-7. জোনারাস সাম্রাজ্যের সর্বোচ্চ বিচারকের পদ অলঙ্কৃত করার পর মধ্য দ্বাদশ দশকে কোমনেনোই তাকে সাম্রাজ্য থেকে বহিষ্কার করে।
৩। মেলিসেনোসের দানের জন্যে দেখুন Anna Komnene, III.4, p. 87; John Zonaras, XVIII.21, 3, p. 732; এবং N. Oikonomides (ed.), Archives de l’Athos: Actes de Docheiariou (Paris, 1984), p. 76. For Adrian, Actes de Lavra, 1, pp. 247-51.
৪। L. Petit, ‘Typikon du monastère de la Kosmosoteira près d’Aenos’, Izvestiya Russkogo
Arkheologicheskogo Instituta v Konstantinopole 13 (1908), pp. 19-75.
৫। Frankopan, ‘Imperial governors of Dyrrakhion’, pp. 65–103.
৬। Anna Komnene, VI.9, p. 171.
৭। মাইকেল ট্যারোনাইটস এবং নিকেফোরোস মেলিসেনোস, সম্রাটের দুই শ্যালককে অন্যান্য ডাউকাস পরিবারর সদস্যের মত উচ্চ পস এবং সম্মান দেওয়া হয় Anna Komnene, III.4, p. 87. এই সম্মানের নথি তিনিটি সূত্রে পাওয়া গিয়েছে, শুধু ছাপ্পয়া নয় pages 67-76 221 by these individuals, e.g. Zacos and Veglery, Byzantine Lead Seals, nos. 2698 and 2720 (d). For the Doukas family, see D. Polemis, The Doukai (London, 1968). For the full prosopography of the Komnenoi, see K. Barzos, He Genealogia ton Komnenon, 2 vols. (Thessaloniki, 1984).
৮। উদাহরণস্বরূপ দেখুন A. Kazhdan, L’aristocracia bizantina dal principio dell’ XI alla fine del XII secolo (Palermo, 1997), pp. 141–6; J.-C. Cheynet, Pouvoir et contestations à Byzance
963–1210 (Paris, 1990), pp. 359ff; P. Magdalino, ‘Innovations in Government’, in M. Mullett and D. Smythe (eds.), Alexios I Komnenos — Papers (Belfast, 1996), pp. 146-66.
৯। P. Frankopan, ‘Kinship and the distribution of power in Komnenian Byzantium’, English Historical Review 495 (2007), pp. 10-13.
১০। Anna Komnene, IV.4, p. 114. For his small stature, II.4, p. 58.
১১। Ibid., p. 115; VI.13, pp. 181–2.
১২। Anna Komnene, V.5, pp. 140–1.
১৩। Actes de Lavra, 1, nos. 44–5, 48–9 (1083; 1084; 1086; 1089).
১৪। আলিওফাসের জন্যে দেখুন Anna Komnene IV.6, pp. 122–3.
১৫। Theophylact of Ohrid, p. 114; Anna Komnene, VI.13, p. 182.
১৬। Manuel Straboromanos, pp. 183–5.
১৭। Diegesis merike ton epistolon Alexiou basileios kai Nicholaou Patriarchou genomene kata diaphorous kairous, in P. Meyer (ed.), Die Haupturkunden für die Geschichte der Athos-Klöster (Leipzig, 1894), p. 172.
১৮। John Zonaras, XVIII.22, 3, p. 738.
১৯। Anna Komnene, III.10, p. 102.
২০। Anna Komnene, V.2, pp. 131–2. J. Stephanou, ‘Le procès de Léon de Chalcédoine’, Orientalia Christiana Periodica 9 (1943), pp. 5–64; V. Grumel, ‘L’affaire de Léon de Chalcédoine, le Chrysobulle d’Alexis Ier sur les objets sacrés’, Revue des Etudes Byzantines 2 (1944), pp. 126–33.
২১। John the Oxite, p. 33.
২২। John Zonaras, VIII.22, 3, p. 732.
২৩। John the Oxite, esp. p. 33; also pp. 29, 31, 35.
২৪। Actes de Lavra, I, no. 50; Actes de Docheiariou, no. 2; D. Papachryssanthou (ed.), Actes de Xénophon (Paris, 1986), no. 2; J. Lefort, N. Oikonomides and D. Papachryssanthou (eds.), Actes d’Iviron, 2 vols. (Paris, 1985–90), 2, pp. 28–9.
২৫। Anna Komnene, IX.2, pp. 240–1. বিদ্রোহের কারনটি চিহ্নিত হতে পারে কর্তৃত্ব অর্জনের পরে নির্দিষ্ট রাজস্ব অধিকার দিয়ে আমলা নিয়োগ Anna Komnene, IX.2, p. 242. See P. Frankopan, ‘Challenges to imperial authority in Byzantium: Revolts on Crete and Cyprus at the end of the 11th Century’, Byzantion 74 (2004), pp. 382–402.
২৬। Anna Komnene, VII.8, p. 206; VIII.7, p. 229.
২৭। Anna Komnene, IV.2, p. 111.
২৮। উদাহরণস্বরূপ Dandolo, Chronica brevis, p. 363; L. Lanfranchi (ed.), Famiglia Zusto (Venice, 1955), 6, 9, nos. 1–2.
২৯। দানপত্রের দুটি প্রাচীনতম নকল সূত্রে জানা যাচ্ছে ১০৯২-এর মে মাসে এই কনসেসন দেওয়া হয়, আধুনিক গবেষকেরা এটিকে বাতিল করেন, এবং বলেন ১০৮০-র মাঝামাঝির সময় হওয়া সম্ভব। – প্রত্নতাত্ত্বিক, লেখার আঙ্গিকগত, প্রাসঙ্গিকভাবে এসব নিয়ে প্রশ্ন তোলা যায়। দান সূত্রে বড় গুদামের কথা পাওয়া যাচ্ছে আলেক্সিয়াদে, যার সময় নিয়ে প্রশ্ন আছে দেখুন T. Madden, ‘The chrysobull of Alexius I Comnenus to 222 the first crusade the Venetians : The date and the debate’, Journal of Medieval History 28 (2002), pp. 23–41, and P. Frankopan, ‘Byzantine trade privileges to Venice in the eleventh century: The chrysobull of 1092’, Journal of Medieval History 30
(2004), pp. 135-60.
৩০। M. Pozza and G. Ravegnani, I Trattati con Bisanzio 992–1198 (Venice, 1993), pp. 38–45. •
৩১। Ibid., pp. 39–40.
৩২। Ibid., p. 43.
৩৩। Ibid, pp. 40–3.
৩৪। Dandolo, Chronica per extensum descripta, p. 217.দান্দোলু বলেন নি কেন ১০৯২তে প্যাট্রিয়ার্ক কন্সট্যান্টিনোপলে ছিলেন, শুধু বলেছেন, তারপর তিনি প্রাণত্যাগ করেন
৩৫। Anna Komnene, VI.7, pp. 166–7; VI.3,p. 156.
৩৬। Anna Komnene, VII.3, p. 194. •
৩৭। Pozza and Ravegnani, Trattati con Bisanzio, pp. 42–3.
৩৮। Katakalon Kekaumenos, 81, p. 278.
৩৯। Anna Komnene, III.10, p. 103.
৪০। For the birth of Alexios’ heir, John II, as well as the emperor’s other children, A. Kazhdan, ‘Die Liste der Kinder des Alexios I in einer Moskauer Handschrift (UBV 53/147)’, in R. Stiehl and H. Stier (eds.), Beiträge zur alten Geschichte und deren Nachleben, 2 vols. (Berlin, 1969–70), 2, pp. 233-7. জনের সিংহাসন আরোহনের তারিখ নির্নীত হতে পার A. Spinelli (ed.), Regii neapolitani archivi monumenta edita ac illustrata, 6 vols. (Naples, 1845–61), 5, nos. 457–8, 462, 464–7.
৪১। Anna Komnene, VIII.7–8, pp. 229–32.
৪২। Anna Komnene, VI.8, p. 168.
৪৩। Geoffrey Malaterra, III.13, p. 64; Michael the Syrian, 3, p. 176; Bar Hebraeus, 1, p. 227.
৪৪। Anna Komnene, IX.6, p. 248.
৪৫। Ibid., p. 250.
৪৬। Anna Komnene, IX.5, p. 247.
৪৭। Anna Komnene, IX.7, p. 252.
৪৮। Anna Komnene, IX.8, pp. 253-4.
৪৯। Ibid., p. 253, and III.2, p. 81.
৫০। Anna Komnene, IX.6, p. 254.
৫১। আদ্রিয়ান আর নিকেফোরোস এটা স্মরণ করছেন যখন আদ্রিয়ানকে ডায়োজেনিসের সম্রাটের বিপক্ষে বিদ্রোহের গুজবের তদন্ত করতে পাঠানো হয় Anna Komnene, IX.7, pp. 252–3.
৫২। আদ্রিয়ান সন্ত হয়ে যান, আমৃত্যু নতুন জন নামে পরিচিত হন B. de Montfaucon, Paleographia Graeca (Paris, 1708), p. 47. বিদ্রোহে তার বং পরিবারের ভূমিকা জানতে Frankopan, ‘Kinship and the distribution of power’, pp. 1-34.
৫৩। উদাহরণস্বরূপ Anna Komnene, VIII.3, p. 219; VIII.8, p. 232. For Melissenos, see Frankopan, ‘The Fall of Nicaea’, pp. 153-84.
৫৪। মেলিসেনোস মৃত্যুর পর কুমানসদের বিরুদ্ধে সিনা অভিযানে মাত্র একবারই আসেন Anna Komnene, X.2, p. 264. আলেক্সিওস চাইতেন তার বিপক্ষকে কন্সট্যান্টিনোপলে না রেখে, নজরদারির জন্যে তার সঙ্গে অভিযানে নিয়ে যেতে। ১০৮১তে নরমানদের বিরুদ্ধে প্রায় সব অভিজাত সম্রাট-সঙ্গী হন অবশ্যই ১০৯৪তে সার্বদের বিরুদ্ধ অভিযানেও।
৫৫। Anna Komnene, III.4, p. 87.
৫৬। Anna Komnene, XI.10, p. 325; XIII.1, p. 357.
৫৭। Anna Komnene, IX.8, p. 254.
৫৮। Ibid.
৫৯। Anna Komnene, IX.6, p. 250.
৬০। Anna Komnene, IX.8, p. 254.
৬১। Anna Komnene, IX.9, pp. 255–6.
৬২। Ibid., p. 256.
৬৩। Ibid., pp. 256–7.
৬৪। Ibid., p. 257. লেখক জানাচ্ছেন না তার পিতা নিকেফোরোসকে অন্ধ করার নির্দেশ দিয়েছিলেন কী না
৬৫ Anna Komnene, IX.1, p. 237.
৬৬। Anna Komnene, XV.11,notes to pages 76–89 223 p. 465.
৬৭। Anna Komnene, IX.2, p. 242; E. Sargologos, La Vie de saint Cyrille le Philéote, moine byzantin (Part 1110) (Brussels, 1964), pp. 35.i–viii, 146–53.
৬৮। তাদের কাজকর্মের জন্যে দেখুন B. Skoulatos, Les personnages byzantins de l’Alexiade: analyse prosopographique et synthèse (Louvain, 1980), pp. 160–1, 85–7.
৬৯। Anna Komnene, X.9, pp. 286–8; John Zonaras, XVIII.22, 3, p. 739.
৭০। Gesta Francorum, IV, pp. 25–6.
৭১। Anna Komnene, XI.10, p. 323.
৭২। Anna Komnene, XI.3, p. 305.
৭৩। Anna Komnene, XI.3, pp. 304–5; XI.5, pp. 309–12.
৭৪। Anna Komnene, VII.8, p. 203; IX.1, p. 238; IX.3, p. 242.
৭৫। Anna Komnene, X.2, p. 264. মেলিসেনোসের মৃত্যুর বিষয়ে Peter Lambecius, Commentariorum de Augustissima Biblioteca Caesarea Vindobonensi, 8 vols. (Vienna, 1665–79), 5, col. 537. Also see D. Papachryssanthou, ‘La date de la mort du sébastokrator Isaac Comnène’, Revue des Etudes Byzantines 21 (1963), p. 252.
৭৬। Anna Komnene, X.2–4, pp. 262–73; The Russian Primary Chronicle, tr. S. Cross, and O. Sherbowitz-Wetzor (Cambridge, Mass., 1953), p. 180.
৭৭। Anna Komnene, XI.2, p. 300. (চলবে)
