দ্য ফার্স্ট ক্রুসেড — দ্য কল ফ্রম দ্য ইস্ট, পিটার ফ্রাঙ্কোপান (৮৪ নম্বর পর্ব), অনুবাদ বিশ্বেন্দু নন্দ

The First Crusade — The Call from the East : Peter Frankopan, translate Biswendu Nanda

Notes

সপ্তম অধ্যায়

The Response of the West

১। দেখুন Riley-Smith, First Crusade, pp. 13–30; Tyerman, God’s War, pp. 58–89.

২। আরবানের ভ্রমনপথ সম্বন্ধে জানতে Becker, Papst Urban II, vol. 2, pp. 435–58.

৩। Gregory VII, Register, 1.46, p. 50; Devic and Vaissete, Histoire générale de Languedoc, 3, p. 465 •

৪। Devic and Vaissete, Histoire générale de Languedoc, 5, pp. 747–8.

৫। Gregory VII, Register, 1.46, p. 50; 8.16, pp. 381–2.

৬। Patrologia Latina, 151, col. 562.

৭। Annales Besuenses, MGH, SS, 2, p. 250; Annales S. Benigni Divionensis, MGH, SS, 5, p 43.

৮। Patrologia Latina, 150, col. 1388; 151, col. 422.

৯। Robert the Monk, I.1 pp. 80–1.

১০। Robert the Monk, I.2, pp. 81–2; Fulcher of Chartres, I.4.iv, p. 68; Guibert of Nogent, II.5, p. 117. যদিও ক্লেমঁর বক্তৃতার মূল সংক্ষিপ্তসার বহু পরে লিখিত হয়েছিল, পূর্বের দুর্ভোগের বর্ণনা সমসাময়িক আরও অনেক বাখানে পাওয়া যাবে উদাহরণস্বরূপ Hagenmeyer, Epistulae, pp. 136, 137–8; Wiederhold, ‘Papsturkunden in Florenz’, pp. 313–14; Kehr, Papsturkunden in Spanien, pp. 287–8; Halphen and Poupardin, Chronique des comtes d’Anjou, pp. 237–8.

১১। Baldric of Dol, IV, pp. 15–16.

১২। Hagenmeyer, Epistulae, pp. 136–7 226 the f irst crusade

১৩। Baldric of Dol, IV, p. 16. •

১৪। Baldric of Dol, Vita Beati Roberti de Arbisello, Patrologia Latina 162, cols. 1050–1.

১৫। Hugh of Flavigny, Chronicon, MGH, SS, 8, pp. 474–5.

১৬। Bull, Knightly Piety, pp. 250–81.

১৭। আরবানের নির্দেশাবলীর জন্যে Baldric of Dol, I, p. 15.

১৮। S. d’Elbenne and L-J. Dennis (eds.), Cartulaire du chapitre royal de Saint-Pierre de la Cour du Mans (Paris, 1903–7), no. 11, p. 15.

১৯। J. Richard, ‘Le Cartulaire de Marcigny-sur-Loire 1045–1144. Essai de reconstitution d’un manuscript disparu’, Analecta burgundica (1957), 119, p. 87.

২০। B. de Broussillon, Cartulaire de Saint-Aubin d’Angers (1903), 1, no. 354, p. 407.

২১। Hagenmeyer, Epistulae, p. 136.

২২। Ibid., pp. 137–8.

২৩। Chronica Monasterii Casinensis, IV.11, p. 475. For the spiritual rewards on offer, Riley-Smith, First Crusade, pp. 13–30.

২৪। Kehr, Papsturkunden in Spanien, p. 287.

২৫। H. Cowdrey, ‘Martyrdom and the First Crusade’, in Edbury, Crusade and Settlement, pp. 45–56; J. Flori, ‘L’example de la Première Croisade’, Cahiers de civilization médiévale 34 (1991), pp. 121–39; C. Morris, ‘Martyrs of the field of battle before and during the First Crusade’, Studies in Church History 30 (1993), pp. 93–104.

২৬। Guérard, Cartulaire de l’abbaye de Saint-Victor de Marseilles, 1, pp. 167–8.

২৭। C. Métais, Cartulaire de l’abbaye de la Sainte Trinité de Vendôme, 4 vols.(Paris, 1893–1900), 2, p. 39; V. Thuillier (ed.), Ouvrages posthumes de D. Jean Mabillon et D. Thierri Ruinart, 3 vols. (Paris, 1724), 3, pp. 387–90; P. Jaffé (ed.), Regesta Pontificum Romanorum, 2 vols. (Leipzig, 1885–8), 1, nos. 5656, 5649; 5647.

২৮। Gesta Francorum, I, p. 2; Hagenmeyer, Epistulae, p. 137.

২৯। H. Klein, ‘Eastern Objects and Western Desires: Relics and Reliquaries between Byzantium and the West’, Dumbarton Oaks Papers 58 (2004), pp. 283–314.

৩০। Halphen and Poupardin, Chronique des comtes d’Anjou, pp. 237–8.

৩১। A. Gieysztor, ‘The Genesis of the Crusades: The Encyclical of Sergius IV’, Medievalia et Humanistica 5 (1949), pp. 2–23 and 6 (1950), pp. 3–34. However, also see H. Schaller, ‘Zur Kreuzzugsenzyklika Papst Sergius IV’, in H. Mordek (ed.), Papsttum, Kirche und Recht im Mittelalter. Festschrift für Horst Fuhrmann (Tübingen, 1991), pp. 135–54.

৩২। Recueil des chartes de Cluny, 5, no. 3703.

৩৩। Ibid., nos. 3737, 3755.

৩৪। Ibid., no. 3712.

৩৫। R. Juënin, Nouvelle histoire de l’abbaie royale et collégiale de Saint Filibert, 2 vols. (Dijon, 1733), 2, p. 135.

৩৬। Robert the Monk, I.2, p. 82; Fulcher of Chartres, I.4.iv, p. 68; Guibert of Nogent, II.5, p. 117; Gesta Francorum, I, p. 7.

৩৭। C. Chevalier, ‘Cartulaire de l’abbaye de St. Chaffre du Monastier’, in Collection de cartulaires dauphinois (Paris, 1869–1912), 8, pp. 139–41. এবং অন্যান্য উদাহরণ বিষয়ে Riley-Smith, First Crusade, pp. 31ff.

৩৮। E. Poncelet (ed.), Cartulaire de l’Eglise St Lambert de Liège, 5 vols. (Brussels, 1869), 1, p. 47.

৩৯। Orderic Vitalis, IX.3, 5, pp. 26, 32; Hugh of Flavigny, II, pp. 474–5.

৪০। Guibert of Nogent, II, 17, pp. 133–4.

৪১। ফিলিপের এক্সকমিউনিকেশন বিষয়ে Somerville, Councils of Urban II, pp. 87, 97, 98. বাত্রাদা সম্বন্ধে কেউই দয়ালু কথা বলে নি Chronica de gestis consulum Andegavorum, in Halphen and Poupardin, Chronique des notes to pages 104–1 1 7 227 comtes d’Anjou, p. 67; ফিলিপের স্ত্রী, হল্যান্ডের বেরথাকে মুখে মুখ জবাব দেওয়ার জন্যে ত্যাগ করা বিষয়ে William of Malmesbury, 3.257, p. 474.

৪২। Guibert of Nogent, II.17, pp. 133–4; Mansi, Sacrorum Concilium Amplissima Collectio 20, col. 937; J. Verdon (ed.), Chronique de Saint-Maixent (Paris, 1979), p. 154; Somerville, Councils of Urban II, p. 90.

৪৩। Gesta Francorum, I, p. 7.

৪৪। Robert the Monk, II.3, pp. 91–2.

৪৫। Codice Diplomatico Barese, 5, p. 41.

৪৬। Anna Komnene, XIII.11, pp. 383–4.

৪৭। Anna Komnene, V.6, p. 144.

৪৮। জনৈক আরবি লেখকের মতে রজার ক্রুসেডের সঙ্গে কোনও সম্বন্ধ রাখতে চাননি এবং শুরুর পরিকল্পনা শোনা মাত্র ‘পা তুলে বিশাল আওয়াজ করে বাতকর্ম করেন’ এবং ইবনুলআথির বলছেন জেরুজালেম নয় উত্তর আফ্রিকা অভিযানে তার প্রবল উতসাহ ছিল। এই উল্লেখযোগ্য কাহিনী থেকে পরিষ্কার সিসিলিকে ধনী রাজ্য করে তোলার জন্যে দায়ি বিপুল পরিমান মুসলমান ব্যবসায়ীকে তিনি চটাতে চান নি AH 491/Dec. 1097–Dec. 1098, p. 13.

৪৯। Jaffe, Regesta pontificum Romanorum, no. 5608; Hagenmeyer, Epistulae, p. 136.

৫০। Guérard, Cartulaire de Saint-Victor, p. 802.

৫১। Anna Komnene, X.7, pp. 279–80.

৫২। Albert of Aachen, I.23, p. 96; Guibert of Nogent, VII.31, p. 328.

৫৩। Barber and Bate, Letters, p. 22.

৫৪। Patrologia Latina, 157, col. 162B.

৫৫। Robert the Monk, I.2, pp. 81–2.

৫৬। Recueil des chartes de l’abbaye de Cluny, 5, p. 51.

৫৭। Wiederhold, ‘Papsturkunden’, pp. 313–14.

৫৮। Hagenmeyer, Epistulae, p. 137.

৫৯। Devic and Vaissete, Histoire générale de Languedoc, 5, pp. 757–8.

৬০। Bernold of Constance, p. 520.

৬১। উদাহরণস্বরূপ Fulcher of Chartres, I.4, p. 68; Baldric of Dol, I, pp. 15–16.

৬২। Robert the Monk, II.2, p. 82.

৬৩। উদাহরণস্বরূপ Halphen and Poupardin, Chronique des comtes d’Anjou, pp. 237–8; O. Guillot, Le Comte d’Anjou et son entourage au XIe siècle (Paris, 1972), p. 242.

৬৪। See, for example, W. Purkiss, Crusading Spirituality in the Holy Land and Iberia, c.1095–c.1187 (Woodbridge, 2008), esp. pp. 120–38.

৬৫। Anna Komnene XI.1, p. 297. Also Gesta Francorum, II, p. 16; Albert of Aachen, I.15, pp. 283–4.

৬৬। মঠের স্থাপনার দিনের তারিখ থেকে দেখুন J. Gay, ‘L’abbaye de Cluny et Byzance au début du XII siècle’, Echos d’Orient 30 (1931), pp. 84–90, but also J. Shepard, ‘The “muddy road” of Odo of Arpin from Bourges to La Charité sur Loire’, in P. Edbury and J. Phillips (eds.), The Experience of Crusading: Defining the Crusader Kingdom (Cambridge, 2003), p. 23.

৬৭। Anna Komnene, X.5, p. 276.

৬৮। Albert of Aachen, II.7, p. 70.

৬৯। Albert of Aachen, II.17, p. 86.

৭০। Albert of Aachen, II.7, pp. 70–2.

৭১। Robert the Monk, II.11, p. 95.

৭২। Raymond of Aguilers, I, pp. 16–17.

৭৩। Raymond of Aguilers, I, p. 17. •

৭৪। Raymond of Aguilers, I, p. 17. •

৭৫। কতজন অংশ নিয়েছে জানতে France, Victory in the East, pp. 122–42; B. Bachrach, ‘The siege of Antioch: A study in military demography’, War in History 6 (1999), pp. 127–46; J. Riley-Smith, ‘Casualties and the number of knights on the First Crusade’, Crusades 1 (2002), pp. 13–28.

৭৬। Fulcher of Chartres, I.6.ix, p. 73.

৭৭। Fulcher of 228 the first crusade Chartres, I.13.iv, p. 88.

৭৮। Anna Komnene, X.5, p. 274.

৭৯। Anna Komnene, X.5.vi, p. 275. (চলবে)