দ্য ফার্স্ট ক্রুসেড — দ্য কল ফ্রম দ্য ইস্ট, পিটার ফ্রাঙ্কোপান (৮৮ নম্বর পর্ব), অনুবাদ বিশ্বেন্দু নন্দ

The First Crusade — The Call from the East : Peter Frankopan, translate Biswendu Nanda

Notes

একাদশ অধ্যায়

The Crusade Unravels

১। Albert of Aachen, V.45, p. 402.

২। Ralph of Caen, 120, pp. 136–7; Baldric of Dol, IV.12, p. 100; Albert of Aachen, VI.2, p. 406.

৩। Raymond of Aguilers, XIV, p. 119.

৪। Gesta Francorum, X, pp. 88–9; Albert of Aachen, VI.5, p. 410; Raymond of Aguilers, XIV, pp. 119–20.

৫। France, Victory in the East, pp. 122–42.

৬। Fulcher of Chartres, I.27.iv, p. 119.

৭। Albert of Aachen, VI.6, pp. 410–12. Also Gesta Francorum, X, p. 89; Raymond of Aguilers, XIV, p. 118.

৮। Fulcher of Chartres, I.26.i, p. 116.

৯। Gesta Francorum, X, p. 89.

১০। Raymond of Aguilers, XIII, p. 114.

১১। Albert of Aachen, VI.8, pp. 412–14.

১২। Gesta Francorum, X, p. 90; Raymond of Aguilers, XIV, p. 124.

১৩। Raymond of Aguilers, XIV, pp. 124–5; Ralph of Caen, 125, pp. 140–2; Gesta Francorum, X, p. 90.

১৪। Albert of Aachen, VI.10, p. 416; Ralph of Caen, 124, pp. 139–40.

১৫। Gesta Francorum, X, pp. 91–2; Ibn al-Athir, AH 492/Dec. 1098–Dec. 1099, 234 the f irst crusade p. 21.

১৬। Gesta Francorum, X, pp. 79–80.

১৭। Raymond of Aguilers, XIV, p. 127.

১৮। Gesta Francorum, X, p. 92.

১৯। Fulcher of Chartres, I.27.xiii, p. 122.

২০। B. Kedar, ‘The Jerusalem Massacre of July 1099 in the Western Historiography of the First Crusade’, Crusades 3 (2004), pp. 15–75.

২১। Ibn al-Athir, AH 492/Dec. 1098–Dec. 1099, p. 21.

২২। S. Goitein, ‘Contemporary letters on the capture of Jerusalem’, Journal of Jewish Studies 3 (1952), pp. 162–77.

২৩। Fulcher of Chartres, I.28.i, p. 122.

২৪। Fulcher of Chartres, I.29.i, p. 123.

২৫। S. Goitein, ‘Tyre–Tripoli–‘Arqa: Geniza documents from the beginning of the Crusade period’, Jewish Quarterly Review 66 (1975), pp. 69–88.

২৬। Raymond of Aguilers, XIV, p. 128, citing Isaiah 65:17, Psalms 118:24.

২৭। Naser-e Khusraw’s Book of Travels (Safarnama), tr. W. Thackston (New York, 1986), p. 21. জেরুজালেমে আসা মুসলমান তীর্থযাত্রীদের জন্যে বহু নির্দেশিকা পুস্তক প্রকাশ পেয়েছে এই সময় তম্নধ্যে একাদশ শতকের প্রথম দিকের আলমুরাজ্জার বইটা বশ ইন্টারেস্টিং E. Amikam, Medieval Jerusalem and Islamic Worship (Leiden, 1995), pp. 68–78.

২৮। M. Gil, A History of Palestine, 634–1099 (Cambridge, 1997), p. 191, n. 67.

২৯। M-L. Favreau-Lilie, Die Italiener im Heiligen Land vom ersten Kreuzzug bis zum Tode Heinrichs von Champagne (1098–1197) (Amsterdam, 1988).

৩০। Barber and Bate, Letters, p. 24; William of Tyre, IV.24, 1, pp. 267–8. Also note Gesta Francorum,VI, pp. 37–8; Raymond of Aguilers, V, pp. 40–1.

৩১। Fulcher of Chartres, I.31.i–xii, pp. 125–8; P. Tudebode, pp. 146–7; Albert of Aachen, VI. 45–50, pp. 464–70.

৩২। Barber and Bate, Letters,, pp. 37–8.

৩৩। For the expedition of 1101, Riley-Smith, First Crusade, pp. 120–34.

৩৪। Albert of Aachen, VII.20, p. 512; Fulcher of Chartres, I.36.i, p. 136; Matthew of Edessa, II.132, p. 176.

৩৫। বোহেমোঁর ধরা পড়া, Fulcher of Chartres, I.35.iii, p. 135; Albert of Aachen, VII.29, p. 526; Matthew of Edessa, II.134, p. 177.

৩৬। দেখুন A. Murray, ‘Daimbert of Pisa, the Domus Godefridi and the Accession of Baldwin I of Jerusalem’, in From Clermont to Jerusalem, pp. 81–102.

৩৭। Albert of Aachen, X.30, p. 528.

৩৮। William of Tyre, VI.23, I, p. 340. For John’s flight, ibid.; Orderic Vitalis, X.24, 5, p. 356.

৩৯। Fulcher of Chartres, II.3.xiii, p. 143.

৪০। Albert of Aachen, VII.43, p. 550. For Godfrey’s burial, VII.21, p. 516.

৪১। Albert of Aachen, VII.46–51, pp. 554–60.

৪২। Albert of Aachen, VII.57, p. 566; সম্রাটের সেবার উল্লেখ IX.6, p. 644. এখানেও দেখুন Shepard, ‘The “muddy road” of Odo Arpin’, pp. 11–28.

৪৩। Albert of Aachen, IX.1–6, pp. 638–44; Fulcher of Chartres, II.15.i–vi, pp. 163–4; Anna Komnene, XI.7, p. 316.

৪৪। প্যাট্রিয়ার্ককে পদচ্যুত করা হয়েছে অর্থ নয়ছয়ের অভিযোগে Albert of Aachen, VII.62–63, p. 574. খুবই গুরুত্বপূর্ণ যে এই কাণ্ডগুলো ঘটছিল প্রাক্তন পোপের অনুযারী সিসিলির রজারের পাঠানো প্রতিনিধিদের উপস্থিতিতে এবং ১০৯০তে কন্সট্যান্টিনোপলের সং সম্পর্ক মেরামতের সময়। এর থকে প্রমান রোম-সিসিলি-কন্সট্যান্টিনোপল নতুন করে শক্তিশালী হচ্ছিল।

৪৫। Albert of Aachen, VIII.45, p. 634.

৪৬। Albert of Aachen, VIII. 45–48, pp. 634–6.

৪৭। Anna Komnene, XI.7, p. 318; Ralph of Caen, 143–4, notes to pages 1 76–188 235 pp. 158–60. সময়সারণী বুঝতে দেখুন R-J. Lilie, Byzantium and the Crusader States 1096–1204, tr. J. Morris and J. Ridings (Oxford. 1993), pp. 259–76 and Ia. Liubarskii, ‘Zamechaniya k khronologii XI knigi ‘Aleksiada’ Anny Komninoi’, Vizantiiskii Vremennik 24 (1964), pp. 47–56.

৪৮। Anna Komnene, XI.7, p. 318; Ralph of Caen, 145, p. 160.

৪৯। Ralph of Caen, 147, pp. 163–4.

৫০। Kemal ad-Din, p. 591.

৫১। Anna Komnene, XI.9, pp. 320–1.

৫২। Fulcher of Chartres, II.27.vii–viii, pp. 178–9.

৫৩। Ibn al-Athir, AH 497/Dec. 1103–Dec. 1104, pp. 79–80; Ibn al-Qalanisi, p. 60. Fulcher of Chartres, II.27.i–viii, pp. 177–9; Matthew of Edessa, III.18, pp. 192–3; Albert of Aachen, IX.39; Ralph of Caen, 148, pp. 164–5.

৫৪। Ibn al-Qalanisi, p. 61.

৫৫। টানক্রেডের এডেসা দখল নিয়ে Albert of Aachen, IX.42, p. 694; Fulcher of Chartres, II.27.5, p. 178; II.28, p. 180; Ralph of Caen, 151, p. 167; Matthew of Edessa, III.20, p. 194. For the Byzantine gains of 1104, Anna Komnene, XI.9–11, pp. 321–9.

৫৬। Albert of Aachen, IX.46, p. 700–2.

৫৭। Ralph of Caen, 152, pp. 168–9.

৫৮। Anna Komnene, XI.12, pp. 329–31. (চলবে)