দ্য ফার্স্ট ক্রুসেড — দ্য কল ফ্রম দ্য ইস্ট, পিটার ফ্রাঙ্কোপান (৮৯ নম্বর পর্ব), অনুবাদ বিশ্বেন্দু নন্দ

The First Crusade — The Call from the East : Peter Frankopan, translate Biswendu Nanda

Notes

দ্বাদশ অধ্যায়

The Consequences of the First Crusade

১। For songs being sung in France, Orderic Vitalis, X.21, 5, p. 342. For the song cycles, see S. Edgington and C. Sweetenham (eds.), The Chanson d’Antioche: An Old-French Account of the First Crusade (Aldershot, 2011).

২। E. de Marneffe (ed.), Cartulaire de l’abbaye d’Afflighem (Louvain, 1894), pp. 19–21.

৩। For many examples, see Riley-Smith, The First Crusaders, p. 150.

৪। উদাহরণস্বরূপ De genere comitum Flandrensium notae Parisienses, MGH, SS, 13, p. 259.

৫। Suger of St Denis, p. 38; also see Riley-Smith, First Crusade, pp. 122–3.

৬। Gesta Francorum, IX, pp. 55–6 বলছে ত্রোসিউর গাই এন্টিওক ছেড়ে চলে যায়। ফ্রান্সের রাজ পরিবারে বিবাহসূত্র জনিত সম্বন্ধের জন্যে আন্দাজ করা যায় তার নিচুস্বরে কথা বলার কারন Suger of St Denis, p. 36.

৭। Guibert of Nogent, VI.11, p. 243.

৮। স্টিফেনের মৃত্যুর জন্যে দেখুন Albert of Aachen, IX.6, p. 644. Chanson d’Antioche, pp. 285–6.

৯। France, Victory in the East, pp. 141–2.

১০। ilbert of Mons, 27, p. 30. দেখুন William of Tyre, I, p. 298; Albert of Aachen, IX.52, p. 716.

১১। Orderic Vitalis, X.24, 5, pp. 358–76.

১২। Ibid., p. 354.

১৩। France, ‘The Anonymous Gesta Francorum’, pp. 39–69 এবং দেখুন Rubenstein, ‘What is the Gesta Francorum and who was Peter Tudebode?’, pp. 179–204.

১৪। Fulcher of Chartres, I.33. v–xxi, pp. 129–32; Albert of Aachen, VII.6, p. 494.

১৫। R. Hiestand (ed.), Papsturkunden für Kirchen im Heiligen Lande (Göttingen, 1985), p. 102; অন্যান্য উদাহরণ Codice Diplomatico Barese, 5, pp. 83–102.

১৬। Suger of St Denis, p. 44.

১৭। Romuald of Salerno, p. 203; Ekkehard of Aura, p. 293; William of Tyre, 236 the f irst crusade XI.1, 1, p. 460.

১৮। Bartulf of Nangis, Gesta Francorum expugnantium Iherusalem, 65, p. 538; Chronica Monasterii Casinensis, IV, p. 493; Suger of St Denis, p. 48; Hiestand, Papsturkunden für Kirchen, p. 7, n. 2; Codice Diplomatico Barese, 5, pp. 79–80.

১৯। Albert of Aachen, VIII.48, p. 636.

২০। উদাহরণস্বরূপ দেখুন W. Whalen, ‘God’s Will or Not? Bohemond’s campaign against the Byzantine Empire (1105–1108)’, in T. Madden, J. Naus and V. Ryan (eds.) Crusades – Worlds in conflict (Farnham, 2010), pp. 115–23.

২১। বোহেমোর ভ্রমনসূচীর জন্যে L. Russo, ‘Il viaggio di Boemundo d’Altavilla in Francia’, Archivio storico italiano 603 (2005), pp. 3–42.

২২। Orderic Vitalis, XI.12, 6, pp. 70–2.

২৩। Ibid., p. 70.

২৪। উদাহরণস্বরূপ দেখুন W. Holtzmann, ‘Zur Geschichte des Investitur streites’, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 50 (1935), pp. 280–2.

২৫। Orderic Vitalis, XI.12, 6, p. 68; William of Malmesbury, IV.407, p. 736.

২৬। J. Stevenson (ed.), Chronicon Monasterii de Abingdon, 2 vols. (London, 1858), 2, p. 46. There is no indication of date or the motivation of the embassy to England.

২৭। উদাহরণস্বরূপ Shepard, ‘The “muddy road” of Odo Arpin’, pp. 11–28.

২৮। Anna Komnene, XIII.12, p. 385.

২৯। Ibid., p. 386.

৩০। Ibid., pp. 392–4.

৩১। Ibid., p. 387; p. 389.

৩২। Ibid., p. 392.

৩৩। Ibid.

৩৪। Orderic Vitalis, X.24, 5, p. 356; William of Tyre, VI.23, 1, p. 340.

৩৫। Anna Komnene, XIV.1, p. 397.

৩৬। Anna Komnene, XIII.12, p. 395.

৩৭। Ibid., p. 394.

৩৮। Fulcher of Chartres, I.32, p. 128; Orderic Vitalis, X.12, 5, p. 276.

৩৯। Anna Komnene, XI.7, p. 316; XII.1, pp. 332–3; Orderic Vitalis, X.23, 5, p. 350; X.24, p. 354.

৪০। Gesta Francorum, I, p. 5.

৪১। Ibid., p. 6; II, p. 10.

৪২। Gesta Francorum, II, p. 11.

৪৩। Ibid., p. 17.

৪৪। Raymond of Aguilers, I, pp. 18– 19; II, p. 22.

৪৫। Raymond of Aguilers, II, pp. 26–7.

৪৬। Ibid., p. 23.

৪৭। Gesta Francorum, II, p. 12.

৪৮। Robert the Monk, VII.20, p. 176.

৪৯। Barber and Bate, Letters, p. 20.

৫০। Ibid., pp. 22–5.

৫১। Matthew of Edessa, II.114, p. 167. ব্ল্যাক মাউন্টেনের জন্যে Regulations of Nikon of the Black Mountain, in J. Thomas and A. Constantinides Hero (eds.), Byzantine Monastic Foundation Documents, 5 vols. (Washington, DC, 2000), pp. 377–424. Also see Typikon of Nikon of the Black Mountain for the Monastery and Hospice of the Mother of God tou Roidiou in ibid., pp. 425–39.

৫২। Ralph of Caen, 54, p. 80.

৫৩। Raymond of Aguilers, XI, p. 88.

৫৪। Hagenmeyer, Epistulae, p. 153.

৫৫। Barber and Bate, Letters, p. 21.

৫৬। Gesta Francorum, X, p. 72; Fulcher of Chartres, I.23.viii, p. 107; cf. Albert of Aachen, V.3, pp. 340–2.

৫৭। Barber and Bate, Letters, pp. 30–3.

৫৮। Ibid., p. 33.

৫৯। Fulcher of Chartres, I.24.i–xiv, pp. 107–12.

৬০। Raymond of Aguilers, II, p. 23.

৬১। Ibid., pp. 22–3.

৬২। Gesta Francorum, X, p. 75.

৬৩। Raymond of Aguilers, X, pp. 74–5.

৬৪। Robert the Monk, VII.20, p. 176; William of Tyre, IX.13, 1, p. 437.

৬৫। Robert the Monk, VI.16, p. 160.

৬৬। Guibert of Nogent, I.5, p. 104.

৬৭। William of Malmesbury, History of the English Kings, ed. R. Thomson, R. Mynors and M. Winterbottom (Oxford, 1999), III.262, pp. 482–4. notes to pages 189–206 237

৬৮। Roger of Hoveden, Rerum Anglicarum Scriptores post Bedam (repr. Farnborough, 1970), p. 710.

৬৯। William of Malmesbury, II.225, p. 412.

৭০। William of Tyre, X.12, 1, p. 467.

৭১। Edward Gibbon, Decline and Fall of the Roman Empire, ed. J. Bury, 7 vols. (London, 1909–14) 6, p. 335.

৭২। Anna Komnene, XIV.2, p. 401.

৭৩। Albert of Aachen, IX.43, p. 696.

৭৪। A. Wharton Epstein, ‘The date and significance of the Cathedral of Canosa in Apulia, Southern Italy’, Dumbarton Oaks Papers 37 (1983), pp. 85–6.

৭৫। M. Ogle and D. Schullian (eds.) Rodulfi Tortarii Carmina (Rome, 1933), pp. 298–316.

৭৬। See N. Paul, ‘A warlord’s wisdom: Literacy and propaganda at the time of the First Crusade’, Speculum 85 (2010), pp. 534–66. বোহেমোঁ সম্বন্ধে আরেকটা সূত্র Narratio Floriacensis, pp. 356–62.

৭৭। Barber and Bate, Letters, pp. 30–3.

৭৮। Gesta Francorum, I, pp. 1–2.

৭৯। Erdmann, Die Briefe Heinrichs IV, pp. 38–9.

৮০। Ekkehard of Aura, pp. 182–4; Annales Hildesheimensis, MGH, SS, 3, pp. 50–1.

৮১। Erdmann, Die Briefe Heinrichs IV, pp. 39–40.

৮২। Patrologia Latina, 163, cols. 108a–c.

৮৩। Erdmann, Die Briefe Heinrichs IV, pp. 39–40.

৮৪। চুক্তির জন্য দেখুন Anna Komnene, IX.3, p. 244, and above, p. 146. লেক্সিওস এবং কিলিজ আরসালানের ইতিবাচক সম্পর্ক বিষয়ে Albert of Aachen, IX.34, pp. 680–2.

৮৫। বাইজান্টিয়াম সম্বন্ধে ফুলচেরের প্রলাপ বিষয় দেখুন L. Ní Chléirigh, ‘The impact of the First Crusade on Western opinion towards the Byzantine Empire: The Dei Gesta per Francos of Guibert of Nogent and the Historia Hierosolymitana of Fulcher of Chartres’, in C. Kostick (ed.), The Crusades and the Near East: Cultural Histories (Abingdon, 2011), pp. 161–88.

৮৬। অন্যধরণের সিদ্ধান্তে পৌঁছনের জন্যে দেখুন M. Carrier, ‘L’image d’Alexis Ier Comnène selon le chroniqleur Albert d’Aix’, Byzantion 78 (2008), pp. 34–65.

৮৭। Anna Komnene, XI.8, p. 320.

৮৮। Anna Komnene, XIV.2, pp. 402–3; Albert of Aachen, XI.4, p. 776.

৮৯। P. Maas, ‘Die Musen des Kaisers Alexios I’, Byzantinische Zeitschrift 22 (1913), ll. 312–51.

৯০। H. Hoffmann (ed.),Die Chronik von Montecassino (Hanover, 1980), IV.46, p. 514.

৯১। Lilie, Byzantium and the Crusader States, p. 162.

৯২। Anna Komnene, XIV.4, p. 411.

৯৩। Anna Komnene, X.2, p. 262. (চলবে)